
der Kuli
шариковая ручка
Разговорное обозначение шариковой ручки.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Можешь одолжить мне шариковую ручку, чтобы я заполнил формуляр?
шариковая ручка / кули / раб
der Kuli, die Kulis
Загружаем сохранённый статус.

шариковая ручка
Разговорное обозначение шариковой ручки.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Можешь одолжить мне шариковую ручку, чтобы я заполнил формуляр?

кули
Историческое, считающееся сегодня уничижительным обозначение преимущественно азиатского рабочего, который за небольшую плату выполнял тяжёлую физическую работу, особенно работавшего носильщиком.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
Колонизаторы заставляли так называемых кули нести тяжёлые товары к порту.

раб
Уничижительное обозначение человека, который вынужден выполнять для других тяжёлую или подчинённую работу.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
Я вам не раб, чтобы постоянно таскать за вами всё подряд!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Kuli» (шариковая ручка / кули / раб) обычно можно определить по контексту: если речь идёт о письме или бумаге, имеется в виду пишущий инструмент; в контексте колониальной истории и тяжёлого труда это историческое обозначение; в споре о поручениях это уничижительное обозначение человека, которого эксплуатируют.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
На столе лежала только шариковая ручка, но не было карандаша.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
В историческом отчёте говорилось, что так называемые кули должны были носить тяжёлые грузы.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
После переезда она чувствовала себя рабом всей семьи.
В значении пишущего инструмента «Kuli» (шариковая ручка) — разговорное слово, особенно подходящее для повседневных ситуаций. Типичные сочетания: «einen Kuli leihen» (одолжить кому-либо шариковую ручку), «mit einem Kuli schreiben» (писать шариковой ручкой) и «einen Kuli suchen» (искать шариковую ручку).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
Я уже десять минут ищу шариковую ручку, которая пишет.
Это историческое значение сегодня считается резко уничижительным и встречается главным образом в текстах о колониальной истории или прежних условиях труда. В современном языке это обозначение людей не следует использовать без критического осмысления.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
В тексте музейной экспозиции объяснялось, в каких условиях кули были вынуждены работать на плантациях.
В переносном значении «Kuli» (раб) обозначает человека, на которого другие постоянно сваливают тяжёлые или подчинённые поручения. Это уничижительное обозначение часто встречается в жалобах или обвинениях.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
Уже несколько недель он обращается со своим коллегой как с рабом и заставляет его выполнять всю тяжёлую работу.
шариковая ручка
Kugelschreiber (шариковая ручка) и Kuli (шариковая ручка) обозначают одну и ту же письменную принадлежность. Kugelschreiber — нейтральное обозначение, а Kuli звучит разговорно. В официальной ситуации лучше подходит «Kugelschreiber»; в разговоре можно использовать оба слова.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
Можешь ненадолго одолжить мне свою шариковую ручку?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
Для официального бланка мне нужна шариковая ручка.