
der Kuli
długopis
Potoczne określenie długopisu.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Możesz pożyczyć mi długopis, żebym mógł wypełnić formularz?
długopis / kulis / popychadło
der Kuli, die Kulis
Wczytuję zapisany stan.

długopis
Potoczne określenie długopisu.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Możesz pożyczyć mi długopis, żebym mógł wypełnić formularz?

kulis
Historyczne, obecnie uznawane za obraźliwe określenie przeważnie azjatyckiego robotnika, który za niewielkie wynagrodzenie wykonywał ciężką pracę fizyczną, zwłaszcza jako tragarz.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
Kolonizatorzy kazali tak zwanym kulisom przenieść ciężkie towary do portu.

popychadło
Obraźliwe określenie osoby, która musi wykonywać dla innych wyczerpujące lub podrzędne prace.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
Przecież nie jestem waszym popychadłem, które ciągle musi wam wszystko przynosić!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Kuli” (długopis / kulisa) można zazwyczaj rozpoznać z kontekstu: gdy mowa o pisaniu lub papierze, chodzi o przyrząd do pisania; w kontekście historii kolonialnej i ciężkiej pracy jest to określenie historyczne; podczas kłótni o obowiązki jest to obraźliwe określenie wykorzystywanej osoby.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
Na stole leżał tylko długopis, ale nie było ołówka.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
W relacji historycznej tak zwani kulisi musieli nosić ciężkie ładunki.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
Po przeprowadzce czuła się jak popychadło całej rodziny.
W znaczeniu przyrządu do pisania słowo „Kuli” (długopis) jest potoczne i szczególnie dobrze pasuje do codziennych sytuacji. Typowe połączenia to „einen Kuli leihen” (pożyczyć komuś długopis), „mit einem Kuli schreiben” (pisać długopisem) i „einen Kuli suchen” (szukać długopisu).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
Od dziesięciu minut szukam długopisu, który jeszcze pisze.
To historyczne znaczenie jest obecnie silnie obraźliwe i występuje głównie w tekstach o historii kolonialnej lub dawnych stosunkach pracy. We współczesnym języku nie należy bezkrytycznie używać tego określenia wobec ludzi.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
W tekście muzealnym wyjaśniono, w jakich warunkach kulisi musieli pracować na plantacjach.
W znaczeniu przenośnym „Kuli” (popychadło) oznacza osobę, na którą inni stale zrzucają wyczerpujące lub podrzędne zadania. To określenie jest obraźliwe i często pojawia się w skargach lub zarzutach.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
Od tygodni traktuje swojego kolegę jak popychadło i każe mu wykonywać wszystkie ciężkie prace.
długopis
Kugelschreiber (długopis) i Kuli (długopis) oznaczają ten sam przyrząd do pisania. Kugelschreiber jest określeniem neutralnym, natomiast Kuli brzmi potocznie. W sytuacji formalnej lepiej pasuje słowo „Kugelschreiber” (długopis); w rozmowie można używać obu słów.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
Czy możesz mi na chwilę pożyczyć swój długopis?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
Do oficjalnego formularza potrzebuję długopisu.