
der Kuli
pix
Termen colocvial pentru un pix.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Îmi poți împrumuta un pix ca să completez formularul?
pix / coolie / slugă
der Kuli, die Kulis
Se încarcă starea ta salvată.

pix
Termen colocvial pentru un pix.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Îmi poți împrumuta un pix ca să completez formularul?

coolie
Denumire istorică, considerată astăzi jignitoare, pentru un muncitor de obicei asiatic care făcea muncă fizică grea pentru bani puțini, mai ales ca hamal.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
Coloniștii îi puneau pe așa-numiții cooli să ducă mărfurile grele la port.

slugă
Denumire jignitoare pentru cineva care trebuie să facă pentru alții munci obositoare sau subordonate.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
Doar nu sunt sluga voastră, care trebuie să vă care mereu toate lucrurile!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Kuli” (pix / coolie / slugă) poate fi identificat de obicei după context: când este vorba despre scris sau hârtie, se referă la un instrument de scris; în contextul istoriei coloniale și al muncii grele, este o denumire istorică; în certuri despre sarcini, este o denumire jignitoare pentru o persoană exploatată.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
Pe masă era doar un pix, nu și un creion.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
În raportul istoric, așa-numiții cooli trebuiau să ducă poveri grele.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
După mutare, ea s-a simțit ca sluga întregii familii.
Cu sensul de instrument de scris, „Kuli” (pix) este colocvial și se potrivește mai ales situațiilor de zi cu zi. Expresii uzuale sunt „einen Kuli leihen” (a împrumuta un pix), „mit einem Kuli schreiben” (a scrie cu un pix) și „einen Kuli suchen” (a căuta un pix).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
De zece minute caut un pix care încă mai scrie.
Acest sens istoric este astăzi puternic jignitor și apare mai ales în texte despre istoria colonială sau despre condițiile de muncă din trecut. În limba actuală, denumirea nu ar trebui folosită în mod necritic pentru a desemna oameni.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
Textul din muzeu explica în ce condiții trebuiau să lucreze cooli pe plantații.
Cu sens figurat, „Kuli” (slugă) desemnează o persoană căreia alții îi încredințează mereu sarcini obositoare sau subordonate. Denumirea este jignitoare și apare adesea în plângeri sau reproșuri.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
De săptămâni întregi, el își tratează colegul ca pe o slugă și îl pune să facă toate muncile grele.
pix
„Kugelschreiber” (pix) și „Kuli” (pix) desemnează același instrument de scris. „Kugelschreiber” este denumirea neutră, în timp ce „Kuli” sună colocvial. Într-o situație oficială se potrivește mai bine „Kugelschreiber”; în conversație se pot folosi ambele cuvinte.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
Îmi poți împrumuta puțin pixul tău?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
Pentru formularul oficial am nevoie de un pix.