
der Kuli
ручка
Розмовна назва кулькової ручки.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Можеш позичити мені ручку, щоб я заповнив формуляр?
ручка / кулі / підневільний працівник
der Kuli, die Kulis
Завантажуємо збережений статус слова.

ручка
Розмовна назва кулькової ручки.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Можеш позичити мені ручку, щоб я заповнив формуляр?

кулі
Історична, нині зневажлива назва переважно азійського робітника, який за невелику плату виконував важку фізичну роботу, особливо працював носієм.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
Колонізатори змушували так званих кулі переносити важкі товари до порту.

підневільний працівник
Зневажлива назва людини, яка мусить виконувати для інших виснажливу або підлеглу роботу.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
Я вам не підневільний працівник, щоб постійно носити за вами все підряд!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Kuli» (ручка або кулі) зазвичай можна визначити з контексту: коли йдеться про письмо або папір, це письмове приладдя; у контексті колоніальної історії та важкої праці це історична назва; у суперечках про обов’язки це зневажлива назва людини, яку експлуатують.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
На столі лежала лише ручка, але не було олівця.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
В історичному звіті так звані кулі мусили переносити важкі вантажі.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
Після переїзду вона почувалася підневільною працівницею всієї родини.
У значенні письмового приладдя «Kuli» є розмовним словом і особливо добре підходить для повсякденних ситуацій. Типові сполучення: «einen Kuli leihen» (позичити ручку), «mit einem Kuli schreiben» (писати ручкою) і «einen Kuli suchen» (шукати ручку).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
Я вже десять хвилин шукаю ручку, яка ще пише.
Це історичне значення нині є різко зневажливим і трапляється переважно в текстах про колоніальну історію або колишні умови праці. У сучасній мові цю назву не слід некритично вживати щодо людей.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
У тексті музейної експозиції пояснювалося, в яких умовах кулі мусили працювати на плантаціях.
У переносному значенні «Kuli» (підневільний працівник) означає людину, на яку інші постійно звалюють виснажливі або підлеглі завдання. Це слово є зневажливим і часто трапляється у скаргах або докорах.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
Він уже кілька тижнів поводиться зі своїм колегою як із підневільним працівником і змушує його виконувати всю важку роботу.
кулькова ручка
Kugelschreiber (кулькова ручка) і Kuli (ручка) означають те саме письмове приладдя. Kugelschreiber — нейтральна назва, тоді як Kuli звучить розмовно. В офіційній ситуації краще підходить «Kugelschreiber» (кулькова ручка); у розмові можна вживати обидва слова.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
Можеш ненадовго позичити мені свою ручку?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
Для офіційного бланка мені потрібна кулькова ручка.