
der Kuli
penna a sfera
Termine colloquiale per indicare una penna a sfera.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Mi puoi prestare una penna a sfera per compilare il modulo?
penna a sfera / coolie / sgobbone
der Kuli, die Kulis
Caricamento dello stato salvato.

penna a sfera
Termine colloquiale per indicare una penna a sfera.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Mi puoi prestare una penna a sfera per compilare il modulo?

coolie
Termine storico, oggi considerato dispregiativo, per indicare un lavoratore generalmente asiatico che svolgeva lavori fisici pesanti per pochi soldi, soprattutto come facchino.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
I colonizzatori facevano trasportare le merci pesanti al porto ai cosiddetti coolie.

sgobbone
Termine dispregiativo per indicare qualcuno che deve svolgere per altri lavori faticosi o subordinati.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
Non sono mica il vostro sgobbone, che deve continuamente portarvi dietro tutto!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kuli» (penna a sfera / coolie / sgobbone) si riconosce di solito dal contesto: quando si parla di scrivere o di carta, si tratta di uno strumento per scrivere; nel contesto della storia coloniale e del lavoro pesante, è un termine storico; nelle discussioni sui compiti, è un termine dispregiativo per indicare una persona sfruttata.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
Sul tavolo c’era solo una penna a sfera, ma non una matita.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
Nel resoconto storico, i cosiddetti coolie dovevano trasportare carichi pesanti.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
Dopo il trasloco, si sentiva la sgobbona di tutta la famiglia.
Nel significato di strumento per scrivere, «Kuli» (penna a sfera) è colloquiale ed è particolarmente adatto alle situazioni quotidiane. Le espressioni tipiche sono «einen Kuli leihen» (prestare una penna a sfera), «mit einem Kuli schreiben» (scrivere con una penna a sfera) e «einen Kuli suchen» (cercare una penna a sfera).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
Cerco da dieci minuti una penna a sfera che scriva ancora.
Questo significato storico oggi è fortemente dispregiativo e compare soprattutto nei testi sulla storia coloniale o sulle condizioni di lavoro del passato. Nel linguaggio odierno non si dovrebbe usare il termine in modo acritico per riferirsi alle persone.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
Nel testo del museo veniva spiegato in quali condizioni i coolie dovevano lavorare nelle piantagioni.
Nel significato figurato, «Kuli» (sgobbone) indica una persona a cui gli altri affidano continuamente compiti faticosi o subordinati. Il termine è dispregiativo e compare spesso in lamentele o accuse.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
Da settimane tratta il suo collega come uno sgobbone e gli fa svolgere tutti i lavori pesanti.
penna a sfera
«Kugelschreiber» (penna a sfera) e «Kuli» (penna a sfera) indicano lo stesso strumento per scrivere. «Kugelschreiber» è il termine neutro, mentre «Kuli» ha un tono colloquiale. In una situazione formale, «Kugelschreiber» è più adatto; nella conversazione si possono usare entrambe le parole.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
Mi presti un attimo la tua penna a sfera?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
Per il modulo ufficiale mi serve una penna a sfera.