
der Kuli
caneta
Termo informal para caneta esferográfica.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Você pode me emprestar uma caneta para eu preencher o formulário?
caneta / trabalhador braçal explorado / pau para toda obra
der Kuli, die Kulis
Carregando seu estado salvo.

caneta
Termo informal para caneta esferográfica.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Você pode me emprestar uma caneta para eu preencher o formulário?

trabalhador braçal explorado
Termo histórico, hoje considerado pejorativo, para um trabalhador geralmente asiático que fazia trabalho físico pesado por pouco dinheiro, especialmente como carregador.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
Os colonizadores mandavam os chamados coolies levar as mercadorias pesadas até o porto.

pau para toda obra
Termo pejorativo para alguém que precisa fazer trabalhos pesados ou subalternos para outras pessoas.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
Eu não sou pau para toda obra de vocês, para ficar levando tudo para vocês o tempo todo!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, dá para identificar o sentido de “Kuli” (caneta esferográfica / trabalhador asiático explorado) pelo contexto: quando se fala de escrita ou papel, é um instrumento de escrita; no contexto da história colonial e do trabalho pesado, é um termo histórico; em discussões sobre tarefas, é um termo pejorativo para uma pessoa explorada.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
Sobre a mesa havia apenas uma caneta esferográfica, mas nenhum lápis.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
No relato histórico, os chamados coolies tinham de carregar cargas pesadas.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
Depois da mudança, ela se sentia como o pau para toda obra da família.
No sentido de instrumento de escrita, “Kuli” (caneta esferográfica) é informal e combina especialmente com situações do dia a dia. Combinações comuns são “einen Kuli leihen” (emprestar uma caneta esferográfica), “mit einem Kuli schreiben” (escrever com uma caneta esferográfica) e “einen Kuli suchen” (procurar uma caneta esferográfica).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
Já faz dez minutos que estou procurando uma caneta que ainda funcione.
Esse sentido histórico é hoje muito pejorativo e aparece principalmente em textos sobre a história colonial ou antigas relações de trabalho. No uso atual da língua, não se deve usar o termo de maneira acrítica para se referir a pessoas.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
O texto do museu explicava em que condições os coolies tinham de trabalhar nas plantações.
No sentido figurado, “Kuli” (pau para toda obra) designa uma pessoa a quem os outros vivem atribuindo tarefas pesadas ou subalternas. O termo é pejorativo e aparece muitas vezes em reclamações ou acusações.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
Há semanas, ele trata o colega como pau para toda obra e deixa todos os trabalhos pesados para ele.
caneta esferográfica
Kugelschreiber (caneta esferográfica) e Kuli (caneta) designam o mesmo instrumento de escrita. Kugelschreiber é o termo neutro, enquanto Kuli soa informal. Em uma situação formal, “Kugelschreiber” (caneta esferográfica) é mais adequado; numa conversa, os dois termos são possíveis.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
Você pode me emprestar sua caneta rapidinho?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
Preciso de uma caneta esferográfica para o formulário oficial.