
der Kuli
stylo-bille
Terme familier pour désigner un stylo-bille.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Tu peux me prêter un stylo-bille pour que je remplisse le formulaire ?
stylo-bille / coolie / bête de somme
der Kuli, die Kulis
Chargement de ton état enregistré.

stylo-bille
Terme familier pour désigner un stylo-bille.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
Tu peux me prêter un stylo-bille pour que je remplisse le formulaire ?

coolie
Désignation historique, aujourd’hui considérée comme péjorative, d’un travailleur généralement asiatique qui effectuait un travail physique pénible pour peu d’argent, notamment comme porteur.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
Les autorités coloniales faisaient transporter les marchandises lourdes jusqu’au port par des personnes dites « coolies ».

bête de somme
Désignation péjorative d’une personne qui doit effectuer pour d’autres des travaux pénibles ou subalternes.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
Je ne suis pas votre bête de somme, à devoir constamment tout porter pour vous !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens de « Kuli » (stylo-bille / coolie) grâce au contexte : quand il est question d’écriture ou de papier, il s’agit d’un instrument d’écriture ; dans le contexte de l’histoire coloniale et du travail pénible, c’est une désignation historique ; lors d’une dispute sur les tâches à accomplir, c’est une désignation péjorative d’une personne exploitée.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
Sur la table, il n’y avait qu’un stylo-bille, mais pas de crayon.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
Dans le récit historique, des personnes appelées « coolies » devaient porter de lourdes charges.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
Après le déménagement, elle avait l’impression d’être la bête de somme de toute la famille.
Lorsqu’il désigne un instrument d’écriture, « Kuli » (stylo-bille) est familier et convient particulièrement aux situations de la vie quotidienne. Les associations typiques sont « einen Kuli leihen » (prêter un stylo-bille), « mit einem Kuli schreiben » (écrire avec un stylo-bille) et « einen Kuli suchen » (chercher un stylo-bille).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
Cela fait déjà dix minutes que je cherche un stylo-bille qui fonctionne encore.
Ce sens historique est aujourd’hui fortement péjoratif et apparaît surtout dans des textes sur l’histoire coloniale ou les anciennes conditions de travail. Dans la langue actuelle, il faut éviter d’employer cette désignation sans esprit critique pour parler de personnes.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
Le texte du musée expliquait dans quelles conditions les coolies devaient travailler dans les plantations.
Au sens figuré, « Kuli » (bête de somme) désigne une personne à qui d’autres imposent constamment des tâches pénibles ou subalternes. Cette désignation est péjorative et apparaît souvent dans des plaintes ou des reproches.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
Depuis des semaines, il traite son collègue comme une bête de somme et lui fait effectuer toutes les tâches pénibles.
stylo-bille
Kugelschreiber (stylo-bille) et Kuli (stylo-bille) désignent le même instrument d’écriture. Kugelschreiber est le terme neutre, tandis que Kuli a un caractère familier. Dans une situation formelle, « Kugelschreiber » (stylo-bille) convient mieux ; dans la conversation, les deux mots sont possibles.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
Tu peux me prêter ton stylo-bille un instant ?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
J’ai besoin d’un stylo-bille pour le formulaire officiel.