
der Kuli
bolígrafo
Forma coloquial de decir bolígrafo.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
¿Puedes prestarme un bolígrafo para que pueda llenar el formulario?
bolígrafo / culi / criado
der Kuli, die Kulis
Cargando el estado guardado.

bolígrafo
Forma coloquial de decir bolígrafo.
Kannst du mir einen Kuli leihen, damit ich das Formular ausfüllen kann?
¿Puedes prestarme un bolígrafo para que pueda llenar el formulario?

culi
Término histórico, considerado hoy despectivo, para referirse a un trabajador generalmente asiático que realizaba trabajos físicos pesados por poco dinero, especialmente como cargador.
Die Kolonialherren ließen die schweren Waren von sogenannten Kulis zum Hafen tragen.
Los colonizadores hacían que unos llamados culis llevaran las mercancías pesadas al puerto.

criado
Término despectivo para referirse a alguien que tiene que hacer para otros trabajos agotadores o subordinados.
Ich bin doch nicht euer Kuli, der euch ständig alles hinterhertragen muss!
¡No soy su criado, para estar llevándoles todo continuamente!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kulis |
| Genitiv | des Kulis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuli | die Kulis |
| Akkusativ | den Kuli | die Kulis |
| Dativ | dem Kuli | den Kulis |
| Genitiv | des Kulis | der Kulis |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Kuli» (bolígrafo / culi) suele reconocerse por el contexto: cuando se habla de escribir o de papel, se refiere a un instrumento de escritura; en el contexto de la historia colonial y del trabajo pesado, es un término histórico; en las discusiones sobre tareas, es un término despectivo para una persona explotada.
Auf dem Tisch lag nur ein Kuli, aber kein Bleistift.
Sobre la mesa solo había un bolígrafo, pero no un lápiz.
Im historischen Bericht mussten sogenannte Kulis schwere Lasten tragen.
En el informe histórico, unos llamados culis tenían que llevar cargas pesadas.
Nach dem Umzug fühlte sie sich wie der Kuli der ganzen Familie.
Después de la mudanza, ella se sentía como la criada de toda la familia.
En el sentido de instrumento de escritura, «Kuli» (bolígrafo) es coloquial y resulta especialmente adecuado para situaciones cotidianas. Las combinaciones habituales son «einen Kuli leihen» (prestarle un bolígrafo a alguien), «mit einem Kuli schreiben» (escribir con un bolígrafo) y «einen Kuli suchen» (buscar un bolígrafo).
Ich suche schon seit zehn Minuten einen Kuli, der noch schreibt.
Llevo diez minutos buscando un bolígrafo que todavía escriba.
Este significado histórico es hoy muy despectivo y aparece principalmente en textos sobre la historia colonial o las antiguas condiciones laborales. En el lenguaje actual, no se debe usar el término de manera irreflexiva para referirse a personas.
Im Museumstext wurde erklärt, unter welchen Bedingungen die Kulis auf den Plantagen arbeiten mussten.
El texto del museo explicaba las condiciones en las que los culis tenían que trabajar en las plantaciones.
En sentido figurado, «Kuli» (criado) se refiere a una persona a la que otros cargan constantemente con tareas agotadoras o subordinadas. El término es despectivo y aparece a menudo en quejas o acusaciones.
Seit Wochen behandelt er seinen Kollegen wie einen Kuli und lässt ihn alle schweren Aufgaben erledigen.
Desde hace semanas, trata a su compañero como a un criado y hace que él realice todas las tareas pesadas.
bolígrafo
«Kugelschreiber» (bolígrafo) y «Kuli» (bolígrafo) se refieren al mismo instrumento de escritura. «Kugelschreiber» es el término neutro, mientras que «Kuli» suena coloquial. En una situación formal, es más apropiado «Kugelschreiber»; en una conversación se pueden usar las dos palabras.

Kannst du mir kurz deinen Kuli leihen?
¿Puedes prestarme tu bolígrafo un momento?
Für das offizielle Formular brauche ich einen Kugelschreiber.
Necesito un bolígrafo para el formulario oficial.