
labil
istikrarsız
Sabit veya sağlam olmayan; kolayca değişen ve dalgalanan.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
Bölgedeki siyasi durum hâlâ istikrarsız.
istikrarsız / dengesiz / değişken
labil – labiler – am labilsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istikrarsız
Sabit veya sağlam olmayan; kolayca değişen ve dalgalanan.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
Bölgedeki siyasi durum hâlâ istikrarsız.

duygusal olarak dengesiz
Psikolojik açıdan kolayca dengesini kaybeden ve duyguları ya da davranışları değişken olan.
Nach der Trennung war sie emotional sehr labil.
Ayrılıktan sonra duygusal olarak çok dengesizdi.

dengesiz
Tıp veya kimya alanında kolayca değişen ya da bozulmaya yatkın olan.
Der Patient hat einen labilen Kreislauf.
Hastanın dolaşımı dengesiz.
| temel form | labil |
|---|---|
| Komparativ | labiler |
| Superlativ | am labilsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki labil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki labil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki labil kelimesine ekle.
Bu anlamda “labil” kelimesi “politische Lage” (siyasi durum), “wirtschaftliche Situation” (ekonomik durum), “Gleichgewicht” (denge) veya “Zustand” (durum) gibi kelimelerle sık kullanılır. Hızla değişebilen bir durumu anlatır.
Das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden Gruppen ist labil.
İki grup arasındaki hassas denge istikrarsız.
Kişiler için “labil” kelimesi sık sık “emotional” (duygusal) veya “psychisch” (ruhsal) kelimeleriyle açıklanır. Özellikle doğrudan bir kişiyi tanımladığında bu ifade eleştirel veya aşağılayıcı olabilir.
Seit dem Unfall ist er psychisch labil und braucht viel Unterstützung.
Kazadan beri ruhsal olarak dengesiz ve çok desteğe ihtiyaç duyuyor.
Bu anlam özellikle tıbbi metinlerde ve konuşmalarda görülür. “Kreislauf” (dolaşım), “Blutdruck” (tansiyon) veya “Patient” (hasta) gibi ipucu kelimeler, “labil” kelimesinin bedensel bir durumu veya ölçüm değerini anlattığını gösterir.
Wegen seines labilen Blutdrucks wurde der Patient einige Stunden beobachtet.
Tansiyonu değişken olduğu için hasta birkaç saat gözlem altında tutuldu.
dengesiz / istikrarsız
Duygu durumunda büyük değişimler olduğunda hem “instabil” (duygusal olarak dengesiz) hem de “labil” (duygusal olarak dengesiz) kullanılabilir. “Instabil”, ruhsal dengenin eksikliğini vurgular ve geçici bir durumu da anlatabilir. “Labil” ise özellikle kişinin duygusal dengesinin kolayca bozulduğunu öne çıkarır.

Seit der Trennung ist Paul psychisch labil und gerät schon durch kleine Enttäuschungen aus dem Gleichgewicht.
Paul ayrılıktan beri ruhsal olarak dengesiz ve küçük hayal kırıklıkları bile dengesini bozuyor.
Seit der Trennung ist Paul psychisch instabil und erlebt starke Stimmungsschwankungen.
Paul ayrılıktan beri ruhsal olarak dengesiz ve duygu durumu çok değişiyor.