
labil
instable
Qui n’est pas stable ou solide ; qui change et fluctue facilement.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
La situation politique dans la région reste instable.
instable
labil – labiler – am labilsten
Chargement de ton état enregistré.

instable
Qui n’est pas stable ou solide ; qui change et fluctue facilement.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
La situation politique dans la région reste instable.

émotionnellement instable
Qui est psychologiquement facile à déséquilibrer et dont les sentiments ou le comportement sont changeants.
Nach der Trennung war sie emotional sehr labil.
Après la rupture, elle était très instable sur le plan émotionnel.

instable
En médecine ou en chimie, qui change facilement ou qui est sujet aux perturbations.
Der Patient hat einen labilen Kreislauf.
Le patient a une circulation instable.
| forme de base | labil |
|---|---|
| Komparativ | labiler |
| Superlativ | am labilsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à labil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à labil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à labil.
Dans ce sens, « labil » (instable) s’emploie souvent avec des mots comme « politische Lage » (situation politique), « wirtschaftliche Situation » (situation économique), « Gleichgewicht » (équilibre) ou « Zustand » (état). Il décrit une situation qui peut changer rapidement.
Das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden Gruppen ist labil.
L’équilibre fragile entre les deux groupes est instable.
Pour parler de personnes, « labil » (instable) est souvent précisé par « emotional » (émotionnellement) ou « psychisch » (psychologiquement). Cette description peut sembler critique ou péjorative, surtout lorsqu’elle caractérise directement une personne.
Seit dem Unfall ist er psychisch labil und braucht viel Unterstützung.
Depuis l’accident, il est psychologiquement instable et a besoin de beaucoup de soutien.
Ce sens se rencontre surtout dans les textes et les conversations médicales. Les mots indicateurs sont par exemple « Kreislauf » (circulation), « Blutdruck » (tension artérielle) ou « Patient » (patient) ; ils montrent que « labil » (instable) concerne un état physique ou une valeur mesurée.
Wegen seines labilen Blutdrucks wurde der Patient einige Stunden beobachtet.
En raison de sa tension artérielle instable, le patient a été surveillé pendant plusieurs heures.
instable
En cas de fortes sautes d’humeur, « instabil » (psychiquement instable) comme « labil » (émotionnellement instable) conviennent. « Instabil » souligne l’absence d’équilibre psychique et peut aussi décrire un état passager. « Labil » souligne tout particulièrement qu’une personne perd facilement son équilibre émotionnel.

Seit der Trennung ist Paul psychisch labil und gerät schon durch kleine Enttäuschungen aus dem Gleichgewicht.
Depuis la séparation, Paul est émotionnellement instable et le moindre désappointement lui fait perdre l’équilibre.
Seit der Trennung ist Paul psychisch instabil und erlebt starke Stimmungsschwankungen.
Depuis la séparation, Paul est psychiquement instable et connaît de fortes sautes d’humeur.