
labil
غير مستقر
غير ثابت أو غير راسخ؛ سريع التغيّر والتذبذب.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
لا يزال الوضع السياسي في المنطقة غير مستقر.
غير مستقر
labil – labiler – am labilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مستقر
غير ثابت أو غير راسخ؛ سريع التغيّر والتذبذب.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
لا يزال الوضع السياسي في المنطقة غير مستقر.

غير مستقر نفسيًا
يسهل إخراجه من توازنه النفسي، ومتقلّب في مشاعره أو سلوكه.
Nach der Trennung war sie emotional sehr labil.
كانت بعد الانفصال غير مستقرة عاطفيًا جدًا.

غير مستقر طبيًا
في الطب أو الكيمياء، سريع التغيّر أو عرضة للاضطراب.
Der Patient hat einen labilen Kreislauf.
يعاني المريض من جهاز دوري غير مستقر.
| الصيغة الأساسية | labil |
|---|---|
| Komparativ | labiler |
| Superlativ | am labilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى labil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى labil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى labil.
في هذا المعنى، تأتي «labil» (غير مستقر) كثيرًا مع كلمات مثل «politische Lage» (الوضع السياسي) و«wirtschaftliche Situation» (الوضع الاقتصادي) و«Gleichgewicht» (التوازن) و«Zustand» (الحالة). وهي تصف موقفًا يمكن أن يتغير بسرعة.
Das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden Gruppen ist labil.
التوازن الهش بين المجموعتين غير مستقر.
عند الحديث عن الأشخاص، غالبًا ما تُحدَّد «labil» (غير مستقر) أكثر بكلمتَي «emotional» (عاطفيًا) أو «psychisch» (نفسيًا). وقد يبدو هذا الوصف نقديًا أو انتقاصيًا، ولا سيما عندما يصف شخصًا مباشرةً.
Seit dem Unfall ist er psychisch labil und braucht viel Unterstützung.
منذ الحادث، وهو غير مستقر نفسيًا ويحتاج إلى كثير من الدعم.
يظهر هذا المعنى خصوصًا في النصوص والمحادثات الطبية. ومن الكلمات الدالة مثلًا «Kreislauf» (الدورة الدموية) و«Blutdruck» (ضغط الدم) و«Patient» (المريض)؛ فهي تبيّن أن «labil» (غير مستقر) تشير إلى حالة جسدية أو إلى قيمة مقاسة.
Wegen seines labilen Blutdrucks wurde der Patient einige Stunden beobachtet.
بسبب ضغط دمه غير المستقر، ظل المريض تحت المراقبة عدة ساعات.
غير مستقر / غير متزن / مضطرب
عند التقلبات المزاجية الشديدة، يمكن استخدام «instabil» (غير متزن) و«labil» (غير مستقر نفسيًا). تؤكد «Instabil» (غير متزن) غياب التوازن النفسي، ويمكن أن تصف أيضًا حالة مؤقتة. أما «Labil» (غير مستقر نفسيًا) فتؤكد خصوصًا أن الشخص يفقد توازنه العاطفي بسهولة.

Seit der Trennung ist Paul psychisch labil und gerät schon durch kleine Enttäuschungen aus dem Gleichgewicht.
منذ الانفصال، أصبح بول غير مستقر نفسيًا، ويفقد توازنه حتى بسبب خيبات أمل صغيرة.
Seit der Trennung ist Paul psychisch instabil und erlebt starke Stimmungsschwankungen.
منذ الانفصال، أصبح بول غير متزن نفسيًا ويعاني تقلبات مزاجية شديدة.