
instabil
dengesiz
Fiziksel olarak sağlam veya güvenli durmayan; sallanan ve devrilme ya da çökme tehlikesi olan.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
Yapı bloklarından yapılan kule çok dengesiz.
dengesiz / istikrarsız
instabil – instabiler – am instabilsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dengesiz
Fiziksel olarak sağlam veya güvenli durmayan; sallanan ve devrilme ya da çökme tehlikesi olan.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
Yapı bloklarından yapılan kule çok dengesiz.

duygusal olarak dengesiz
Ruhsal veya duygusal olarak dengede olmayan; ruh hâli veya davranışları aniden değişmeye yatkın olan.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
Yaşadığı travmatik olaydan sonra bir süre duygusal olarak çok dengesizdi.

istikrarsız
Güven vermeyen ve aniden değişmesi muhtemel bir durumu veya sistemi, örneğin siyasi ya da ekonomik bir durumu veya sistemi niteler.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
Bölgedeki siyasi durum darbe girişiminden beri istikrarsız.

kararsız
Fen bilimlerinde bir maddenin veya parçacığın kendiliğinden değişme ya da bozunma eğiliminde olması.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
Uranyum-238 radyoaktif, kararsız bir izotoptur.
| temel form | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki instabil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki instabil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki instabil kelimesine ekle.
Bu kelime, burada olumsuzluk bildiren “in-” ön ekiyle oluşturulmuştur. Dolayısıyla “instabil”, “nicht stabil” (stabil olmayan) anlamına gelir. Bu yapıyı tanımak, Almancadaki birçok yabancı kökenli kelimeyi anlamana yardımcı olur.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
Fırtınadan sonra eski ahır yıkılma tehlikesiyle karşı karşıyaydı ve çok dengesizdi.
“instabil” kelimesinin tam anlamı, nitelediği isimden veya eklenen bir zarftan anlaşılır. Böylece “einer instabilen Brücke” (dengesiz bir köprü), “einer emotional instabilen Person” (duygusal olarak dengesiz bir kişi) ve “einer politisch instabilen Lage” (siyasi açıdan istikrarsız bir durum) arasındaki fiziksel, ruhsal ve sistemle ilgili anlam farklarını kolayca ayırt edebilirsin.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
Raf dengesiz, lütfen üzerine ağır kitaplar koyma.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
Kötü haberden sonra kendini ruhsal olarak çok dengesiz hissetti.
Fiziksel anlamda “instabil” genellikle yapıları, mobilyaları veya eşyaları niteler. Sık kullanılan ifadeler arasında “eine instabile Konstruktion” (dengesiz bir yapı), “ein instabiles Gerüst” (dengesiz bir iskele) ve “instabil stehen” (dengesiz durmak) bulunur.
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
Merdiven engebeli zeminde çok dengesiz duruyordu.
Psikolojik bağlamda “instabil” kelimesinin anlamı genellikle “emotional” (duygusal olarak) veya “psychisch” (ruhsal olarak) gibi zarflarla netleştirilir. Bu durumda dengede olmayan bir durumu anlatır.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
Gençliğinde duygusal olarak çok dengesizdi ve ruh hâlinde büyük değişimler yaşıyordu.
Sistemlerle ilgili olarak “instabil” sıkça siyasi veya ekonomik durumlar için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “eine instabile Regierung” (istikrarsız bir hükûmet), “eine instabile Wirtschaftslage” (istikrarsız bir ekonomik durum) ve “politisch instabil” (siyasi açıdan istikrarsız) bulunur.
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
Başbakanın istifasından sonra ülkedeki siyasi durum çok istikrarsızdı.
güvensiz / emin olmayan / dengesiz
Bir eşya için “unsicher” (güvenli olmayan) ve “instabil” (dengesiz), ikisi de sağlam durmadığını anlatabilir. “Instabil”, eşyanın sabit durmadığını ve devrilebileceğini özellikle belirtir. “Unsicher” ise onu daha genel olarak güvenilmez veya tehlikeli bulduğunu ifade eder; aynı duruma bakış açısına göre ikisi de kullanılabilir.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
Vidaları gevşemiş olan raf dengesiz ve her dokunuşta sallanıyor.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
Vidaları gevşemiş olan raf güvenli değil ve kullanılmamalı.