
labil
instável
Que não é estável nem firme; que muda e oscila com facilidade.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
A situação política da região continua instável.
instável
labil – labiler – am labilsten
Carregando seu estado salvo.

instável
Que não é estável nem firme; que muda e oscila com facilidade.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
A situação política da região continua instável.

emocionalmente instável
Que pode perder o equilíbrio psicológico com facilidade e apresenta mudanças nos sentimentos ou no comportamento.
Nach der Trennung war sie emotional sehr labil.
Depois da separação, ela estava muito instável emocionalmente.

instável
Na medicina ou na química, que muda com facilidade ou é sujeito a falhas.
Der Patient hat einen labilen Kreislauf.
O paciente tem um sistema circulatório instável.
| forma básica | labil |
|---|---|
| Komparativ | labiler |
| Superlativ | am labilsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a labil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a labil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a labil.
Neste sentido, “labil” (instável) aparece com frequência junto de expressões como “politische Lage” (situação política), “wirtschaftliche Situation” (situação econômica), “Gleichgewicht” (equilíbrio) ou “Zustand” (estado). Descreve uma situação que pode mudar rapidamente.
Das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden Gruppen ist labil.
O equilíbrio frágil entre os dois grupos é instável.
Quando se refere a pessoas, “labil” (instável) costuma ser especificado por “emotional” (emocionalmente) ou “psychisch” (psicologicamente). A descrição pode soar crítica ou depreciativa, especialmente quando caracteriza diretamente uma pessoa.
Seit dem Unfall ist er psychisch labil und braucht viel Unterstützung.
Desde o acidente, ele está psicologicamente instável e precisa de muito apoio.
Este sentido aparece principalmente em textos e conversas médicas. As palavras que dão a pista incluem “Kreislauf” (circulação), “Blutdruck” (pressão arterial) e “Patient” (paciente); elas mostram que “labil” (instável) se refere a um estado físico ou a um valor medido.
Wegen seines labilen Blutdrucks wurde der Patient einige Stunden beobachtet.
Por causa da pressão arterial instável, o paciente ficou em observação por várias horas.
instável
Quando há fortes oscilações de humor, tanto “instabil” (instável) quanto “labil” (emocionalmente instável) podem ser usados. “Instabil” enfatiza a falta de equilíbrio psicológico e também pode descrever um estado temporário. “Labil” destaca especialmente que a pessoa perde o equilíbrio emocional com facilidade.

Seit der Trennung ist Paul psychisch labil und gerät schon durch kleine Enttäuschungen aus dem Gleichgewicht.
Desde a separação, Paul está emocionalmente instável e perde o equilíbrio até com pequenas decepções.
Seit der Trennung ist Paul psychisch instabil und erlebt starke Stimmungsschwankungen.
Desde a separação, Paul está psicologicamente instável e tem fortes oscilações de humor.