
der Pudel
kaniş
Kıvırcık tüyleriyle tanınan ve farklı boylarda yetiştirilen bir köpek ırkı.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Komşum her gün siyah kanişiyle yürüyüşe çıkıyor.
kaniş
der Pudel, die Pudel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaniş
Kıvırcık tüyleriyle tanınan ve farklı boylarda yetiştirilen bir köpek ırkı.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
Komşum her gün siyah kanişiyle yürüyüşe çıkıyor.

kendini çok rahat hissetmek
Kendini son derece rahat, huzurlu ve memnun hissetmek.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
Taşındığından beri yeni evinde kendini çok rahat hissediyor.

işin aslı
Bir şeyin gerçek niteliği, asıl anlamı ya da çoğu zaman şaşırtıcı olan gizli nedeni. Bu kalıp ifade Goethe’nin “Faust” (Faust) adlı eserinden gelir.
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
Uzun konuşmalardan sonra işin aslının ne olduğu anlaşıldı: Onun derdi sadece paraydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“pudelwohl” (çok rahat) ya da “des Pudels Kern” (işin aslı) kalıp ifadelerinde “Pudel” kelimesi köpek anlamında değildir. Bu deyimlerin mecaz anlamı bağlamdan anlaşılır.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
Başta sorun kolay görünüyordu ama sonra işin aslı ortaya çıktı.
“sich pudelwohl fühlen” (çok rahat etmek) dönüşlü bir yapıdır. Kendini rahat hisseden kişi cümlenin öznesidir. “pudelwohl” ise kişinin nasıl hissettiğini anlatan bir zarftır.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
Büyük bahçeli yeni evlerinde bütün aile çok rahat ediyor.
“pudelwohl” kelimesinde “pudel-” ön eki pekiştirme görevi görür ve “sehr” (çok) ya da “völlig” (tamamen) anlamı katar. Aynı pekiştirme görevi “pudelnass” (sırılsıklam ıslak) kelimesinde de vardır.
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
Göldeki banyodan sonra köpek sırılsıklam ıslaktı.
“des Pudels Kern” (işin aslı) ifadesi, Johann Wolfgang von Goethe’nin ünlü “Faust” adlı eserinden gelir. Bir şeyin şaşırtıcı ve gerçek özünü ortaya çıkarmak için kullanılır.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
Demek işin aslı buymuş! Başından beri tek istediğin benim paramdı.
“des Pudels Kern” (işin aslı) ifadesi, Genitiv biçimindeki “des Pudels” (kanişin) bölümünü içerir ve bu bölüm değiştirilmez. İfadenin tamamı cümlede normal bir isim gibi kullanılır.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
Uzun süre tartıştık ve sonunda işin aslını anladık.