
labil
instabile
Non stabile o non saldo; soggetto a cambiare facilmente e a oscillare.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
La situazione politica nella regione è ancora instabile.
instabile
labil – labiler – am labilsten
Caricamento dello stato salvato.

instabile
Non stabile o non saldo; soggetto a cambiare facilmente e a oscillare.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
La situazione politica nella regione è ancora instabile.

emotivamente instabile
Facile da far perdere l’equilibrio psicologico e soggetto a cambiamenti nei sentimenti o nel comportamento.
Nach der Trennung war sie emotional sehr labil.
Dopo la separazione, lei era molto instabile emotivamente.

instabile
In medicina o in chimica, soggetto a cambiare facilmente o a presentare facilmente alterazioni.
Der Patient hat einen labilen Kreislauf.
Il paziente ha una circolazione instabile.
| forma base | labil |
|---|---|
| Komparativ | labiler |
| Superlativ | am labilsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a labil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a labil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a labil.
In questo significato, «labil» (instabile) si trova spesso con parole come «politische Lage» (situazione politica), «wirtschaftliche Situation» (situazione economica), «Gleichgewicht» (equilibrio) o «Zustand» (condizione). Descrive una situazione che può cambiare rapidamente.
Das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden Gruppen ist labil.
Il fragile equilibrio tra i due gruppi è instabile.
Riferito alle persone, «labil» (instabile) è spesso precisato dagli avverbi «emotional» (emotivamente) o «psychisch» (psicologicamente). La descrizione può suonare critica o spregiativa, soprattutto quando caratterizza direttamente una persona.
Seit dem Unfall ist er psychisch labil und braucht viel Unterstützung.
Dall’incidente è psicologicamente instabile e ha bisogno di molto sostegno.
Questo significato si trova soprattutto nei testi e nelle conversazioni di ambito medico. Tra le parole che lo indicano ci sono «Kreislauf» (circolazione), «Blutdruck» (pressione sanguigna) e «Patient» (paziente): mostrano che «labil» (instabile) riguarda una condizione fisica o un valore misurato.
Wegen seines labilen Blutdrucks wurde der Patient einige Stunden beobachtet.
A causa della pressione sanguigna instabile, il paziente è stato tenuto sotto osservazione per alcune ore.
instabile
In caso di forti sbalzi d’umore si possono usare sia «instabil» (instabile) sia «labil» (emotivamente instabile). «Instabil» sottolinea la mancanza di equilibrio psicologico e può descrivere anche una condizione temporanea. «Labil» mette in particolare evidenza quanto facilmente qualcuno perda l’equilibrio emotivo.

Seit der Trennung ist Paul psychisch labil und gerät schon durch kleine Enttäuschungen aus dem Gleichgewicht.
Dopo la separazione, Paul è psicologicamente instabile e perde l’equilibrio emotivo già per piccole delusioni.
Seit der Trennung ist Paul psychisch instabil und erlebt starke Stimmungsschwankungen.
Dopo la separazione, Paul è psicologicamente instabile e ha forti sbalzi d’umore.