
labil
niestabilny
Niestabilny lub nietrwały; łatwo ulegający zmianom i wahaniom.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
Sytuacja polityczna w regionie nadal jest niestabilna.
niestabilny
labil – labiler – am labilsten
Wczytuję zapisany stan.

niestabilny
Niestabilny lub nietrwały; łatwo ulegający zmianom i wahaniom.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
Sytuacja polityczna w regionie nadal jest niestabilna.

niestabilny emocjonalnie
Łatwo tracący równowagę psychiczną oraz zmienny pod względem uczuć lub zachowania.
Nach der Trennung war sie emotional sehr labil.
Po rozstaniu była bardzo niestabilna emocjonalnie.

niestabilny
W medycynie lub chemii łatwo ulegający zmianom albo podatny na zakłócenia.
Der Patient hat einen labilen Kreislauf.
Pacjent ma niestabilne krążenie.
| forma podstawowa | labil |
|---|---|
| Komparativ | labiler |
| Superlativ | am labilsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do labil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do labil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do labil.
W tym znaczeniu „labil” (niestabilny) często występuje przy wyrażeniach takich jak „politische Lage” (sytuacja polityczna), „wirtschaftliche Situation” (sytuacja gospodarcza), „Gleichgewicht” (równowaga) lub „Zustand” (stan). Opisuje sytuację, która może szybko się zmienić.
Das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden Gruppen ist labil.
Krucha równowaga między obiema grupami jest niestabilna.
W odniesieniu do osób słowo „labil” (niestabilny) często zostaje doprecyzowane przez „emotional” (emocjonalnie) lub „psychisch” (psychicznie). Taki opis może brzmieć krytycznie lub obraźliwie, szczególnie gdy bezpośrednio charakteryzuje daną osobę.
Seit dem Unfall ist er psychisch labil und braucht viel Unterstützung.
Od czasu wypadku jest niestabilny psychicznie i potrzebuje dużego wsparcia.
To znaczenie występuje przede wszystkim w tekstach i rozmowach medycznych. Słowa sygnałowe to na przykład „Kreislauf” (krążenie), „Blutdruck” (ciśnienie krwi) i „Patient” (pacjent); pokazują one, że „labil” (niestabilny) odnosi się do stanu fizycznego lub wyniku pomiaru.
Wegen seines labilen Blutdrucks wurde der Patient einige Stunden beobachtet.
Z powodu niestabilnego ciśnienia krwi pacjent był obserwowany przez kilka godzin.
niestabilny
Przy silnych wahaniach nastroju pasują zarówno „instabil” (niestabilny emocjonalnie), jak i „labil” (niestabilny emocjonalnie). „Instabil” podkreśla brak równowagi psychicznej i może też opisywać stan przejściowy. „Labil” szczególnie podkreśla, że ktoś łatwo traci równowagę emocjonalną. Formy „Instabil” (niestabilność emocjonalna) i „Labil” (niestabilność emocjonalna) odnoszą się do tych samych słów.

Seit der Trennung ist Paul psychisch labil und gerät schon durch kleine Enttäuschungen aus dem Gleichgewicht.
Od czasu rozstania Paul jest niestabilny emocjonalnie i równowagę traci już pod wpływem niewielkich rozczarowań.
Seit der Trennung ist Paul psychisch instabil und erlebt starke Stimmungsschwankungen.
Od czasu rozstania Paul jest niestabilny emocjonalnie i ma silne wahania nastroju.