
hungern
açlık çekmek
Uzun süre yeterince yemek yiyemediği için açlık çekmek.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Kuraklık yüzünden bölgedeki birçok insan açlık çekiyor.
açlık çekmek / aç kalmak
hungern – hungerte – hat gehungert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açlık çekmek
Uzun süre yeterince yemek yiyemediği için açlık çekmek.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Kuraklık yüzünden bölgedeki birçok insan açlık çekiyor.

can atmak
Mecaz anlamda bir şeyi çok istemek ya da ona büyük özlem duymak.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
Sanatçı, yıllarca çok çalıştıktan sonra tanınmaya can atıyordu.

aç kalmak
Örneğin tıbbi ya da diyet amaçlarıyla belirli bir süre bilerek yemek yememek.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
Hastanın ameliyattan önce on iki saat aç kalması gerekiyordu.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hungern |
|---|---|
| zu ile | zu hungern |
| Partizip I | hungernd |
| Partizip II | gehungert |
“hungern” fiili doğrudan “der Hunger” (açlık) isminden türemiştir. “Hunger” (açlık) durumunu yaşadığınızda, bunun eylemi “hungern” olur.
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
Uzun bir gün boyunca yemek yemeyince çok acıkmıştım.
“hungern” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Konu yoksulluk veya bir felaketse, “unfreiwillig nichts zu essen haben” (istemeden yiyecek bulamamak) anlamına gelir. Tıbbi veya diyet bağlamında ise “bewusst auf Nahrung verzichten” (bilerek yemek yememek) anlamındadır.
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
Kötü hasat yüzünden halk açlık çekiyor.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
Yarın kan tahlili yaptıracağım için aç kalmam gerekiyor.
Mecaz anlamında “hungern” fiili her zaman “nach” (bir şeye yönelik güçlü isteği bildiren edat) ile ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, soyut bir şeyi çok istemeyi anlatır.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
Genç müzisyen başarıyı ve takdiri çok istiyor.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
Uzun ve sessiz dönemden sonra insanlar sosyal ilişkilere can atıyordu.
açlıktan ölmek
Her iki kelime de çok aç olmayı anlatabilir. “Verhungern” (açlıktan ölmek üzere olmak) bu bağlamda günlük dilde kullanılan bir abartıdır ve mutlaka ölüm tehlikesi anlamına gelmez; “hungern” (açlık çekmek) ise uzun süre yeterince yiyecek bulamamaktan gerçekten çok sıkıntı çekmeyi anlatır. Günlük hayatta rahat bir ifadeyle “verhungern”, daha ciddi durumlarda ise “hungern” kullanılır.

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
İnsanlar uzun süre neredeyse hiç yiyecek bulamadıkları için açlık çekmek zorunda kaldı.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
Çok açım, kahvaltıdan beri hiçbir şey yemedim; açlıktan ölecek gibiyim.