
lebensmüde
hayattan bezmiş
Hayattan çok hayal kırıklığına uğramış ya da artık yaşamak istemeyecek kadar çaresiz.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Yaşadığı onca kötü olaydan sonra kendini hayattan bezmiş hissediyordu.
hayatından bezmiş / pervasız
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayattan bezmiş
Hayattan çok hayal kırıklığına uğramış ya da artık yaşamak istemeyecek kadar çaresiz.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Yaşadığı onca kötü olaydan sonra kendini hayattan bezmiş hissediyordu.

pervasız
Günlük dilde: Çok pervasız davranan ve kendi güvenliğini hiç düşünmeyen.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Bu fırtınada hiçbir güvenlik önlemi almadan tırmanan kişi pervasız davranıyor.
| temel form | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki lebensmüde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki lebensmüde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki lebensmüde kelimesine ekle.
“Lebensmüde” kelimesi “Leben” ve “müde” kelimelerinden oluşur. Bu birleşik kelime başlangıçta kişinin kendi hayatından duyduğu derin bıkkınlığı veya hayata karşı bezginliği anlatır. İkinci anlamında ise çok tehlikeli davranışlar için mecaz olarak kullanılır.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
Bu zor dönemden sonra tamamen hayatından bezmiş görünüyordu.
Derin umutsuzluk anlamında “lebensmüde” kelimesi sık sık “sich fühlen” (hissetmek), “sein” (olmak) veya “wirken” (görünmek) fiilleriyle kullanılır. Bu kelime kişinin iç durumunu anlatır ve çoğu zaman yüklem olarak kullanılır.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Kardeşinin hayattan bezmiş olduğunu fark edince hemen yardım istedi.
Pervasız davranış anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman abartılıdır. Bu anlam genellikle tehlikeli bir davranıştan veya yüksek risk taşıyan bir durumdan anlaşılır.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
Ölümü mü göze aldın? Kasksız bu çatıya çıkamazsın!
düşüncesiz
“Leichtsinnig” (düşüncesiz) ile birinin tehlikeleri ve sonuçları düşünmemesi eleştirilir. “Lebensmüde” (pervasız) ise günlük dilde bu eleştiriyi güçlendirir: Kişi, hayatta kalıp kalmayacağını umursamıyormuş gibi davranır. Tehlikeli bir manevra için ikisi de kullanılabilir; “lebensmüde” çok daha serttir ve burada gerçek bir ölme isteği anlamına gelmez.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Karşıdan araç gelmesine rağmen sollama yapıyorsan pervasızsın!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Karşıdan araç gelmesine rağmen sollama yapıyorsan düşüncesizsin!