
einschmieren
krem sürmek
Krem, merhem ya da benzer bir maddeyi cilde sürüp dağıtmak.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Güneşlenmeden önce kendine güneş kremi sürüyor.
krem sürmek / yağlamak / bulaştırmak
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

krem sürmek
Krem, merhem ya da benzer bir maddeyi cilde sürüp dağıtmak.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Güneşlenmeden önce kendine güneş kremi sürüyor.

yağlamak
Hareketli parçaların daha kolay çalışması için özellikle bir nesnenin üzerine gres, yağ ya da benzer bir madde sürmek.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
Gıcırdayan menteşeleri gresle yağladı.

bulaştırmak
Birini ya da bir şeyi yapışkan veya yağlı bir maddeyle kirletmek.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
Çocuk yemek yerken bütün yüzünü çikolataya bulaştırdı.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschmieren |
|---|---|
| zu ile | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
“Einschmieren” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” “ein” ile “schmieren” arasına girer.
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
Plaja gitmeden önce iyice krem sürüyor.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
Onun her sabah krem sürdüğünü biliyor.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
Güneşten önce krem sürmek önemlidir.
Kişinin kendi cildine bir şey sürmesi anlatılırken “einschmieren” fiili sık sık dönüşlü kullanılır. Kişi bir dönüşlülük zamiriyle belirtilir. Sürülen madde ise çoğu zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile gösterilir.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
Duştan sonra kendime nemlendirici krem sürüyorum.
Bir nesneye yağ veya başka bir madde sürülürken nesne Akkusativ nesnesi olur. Kullanılan yağ veya madde çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla belirtilir.
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
Tamirci bisiklet kilidine yağ sürdü.
Bir kişi kendi vücut bölümünü kirlettiğinde vücut bölümü çoğu zaman Akkusativ olur. Kişi ise Dativ durumundaki dönüşlülük zamiriyle gösterilir. Kirleten madde “mit” (ile) edatıyla eklenebilir.
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
Oğlum el işi yaparken parmaklarına yapıştırıcı bulaştırdı.
sürmek / rüşvet vermek / karalamak
Gıcırdayan bir menteşeden söz ederken her iki kelime de kullanılabilir. “Schmieren” (sürmek) burada gres veya yağın hareketi kolaylaştırmasını vurgular. “Einschmieren” (yağlamak) ise menteşenin bu maddeyle kaplanmasını daha çok öne çıkarır. Bunun amacı yine menteşenin daha kolay hareket etmesini sağlamak olabilir.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
Gıcırdayan menteşeyi gresle yağlayıp maddeyi hareketli parçalara dağıtıyorum.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
Gıcırdayan menteşeyi gresle yağlıyorum; böylece yeniden daha kolay hareket ediyor.