
lebensmüde
suicida
Molto deluso dalla vita o così disperato da non voler più vivere.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Dopo tutte quelle disgrazie, si sentiva disperata.
suicida / sconsiderato
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Caricamento dello stato salvato.

suicida
Molto deluso dalla vita o così disperato da non voler più vivere.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Dopo tutte quelle disgrazie, si sentiva disperata.

sconsiderato
Colloquiale: che agisce con grande imprudenza e senza preoccuparsi della propria sicurezza.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Chi si arrampica senza assicurazione con una tempesta del genere è uno sconsiderato.
| forma base | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a lebensmüde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a lebensmüde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a lebensmüde.
«Lebensmüde» (suicida) è composto da «Leben» (vita) e «müde» (stanco). In origine, la parola descrive una profonda stanchezza o insofferenza per la propria vita; in un secondo significato, è usata in senso figurato per un comportamento molto rischioso.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
Dopo quel periodo difficile, sembrava completamente disperato.
Nel significato di profonda disperazione, «lebensmüde» (suicida) si usa spesso con verbi come «sich fühlen» (sentirsi), «sein» (essere) o «wirken» (sembrare). La parola descrive uno stato interiore e spesso è usata come parte nominale del predicato.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Quando si è accorta che suo fratello era disperato, ha chiesto subito aiuto.
Il significato riferito a un comportamento imprudente è colloquiale e spesso è usato in modo esagerato. Di solito, il contesto lo indica attraverso un'azione pericolosa o una situazione ad alto rischio.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
Sei impazzito? Non puoi salire su quel tetto senza casco!
sconsiderato
Con «leichtsinnig» (sconsiderato) si critica il fatto che qualcuno non consideri i pericoli e le conseguenze. «Lebensmüde» (sconsiderato) rafforza questa critica in modo colloquiale: la persona agisce come se non le importasse della propria sopravvivenza. Per una manovra pericolosa sono possibili entrambe le parole; «lebensmüde» ha un tono decisamente più duro e qui non indica un reale desiderio di morire.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Sei proprio sconsiderato, come se non ti importasse della tua vita, se sorpassi nonostante il traffico in senso contrario!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Sei sconsiderato se sorpassi nonostante il traffico in senso contrario!