
lebensmüde
суицидальный
Сильно разочаровавшийся в жизни или настолько отчаявшийся, что больше не хочет жить.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
После многочисленных жизненных потрясений она чувствовала себя суицидальной.
суицидальный / безрассудный
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Загружаем сохранённый статус.

суицидальный
Сильно разочаровавшийся в жизни или настолько отчаявшийся, что больше не хочет жить.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
После многочисленных жизненных потрясений она чувствовала себя суицидальной.

безрассудный
Разговорное: действующий очень легкомысленно и не заботящийся о собственной безопасности.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Тот, кто в такую бурю лезет без страховки, ведёт себя безрассудно.
| исходная форма | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову lebensmüde.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову lebensmüde.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Добавь окончание к слову lebensmüde.
«Lebensmüde» (суицидальный / безрассудный) состоит из «Leben» (жизнь) и «müde» (уставший). Изначально это сложное слово обозначает глубокую усталость от собственной жизни или отвращение к ней, а во втором значении употребляется в переносном смысле для обозначения очень рискованного поведения.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
После этого тяжёлого периода он казался совершенно отчаявшимся.
В значении глубокой безысходности слово «lebensmüde» (суицидальный) часто употребляется с глаголами «sich fühlen» (чувствовать себя), «sein» (быть) или «wirken» (казаться). Оно описывает внутреннее состояние и часто употребляется в роли именной части сказуемого.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Когда она поняла, что её брат не хочет жить, она сразу обратилась за помощью.
Значение, связанное с безрассудным поведением, является разговорным и часто используется как преувеличение. Обычно на это указывает опасное действие или ситуация, связанная с большим риском.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
Ты что, самоубийца? Нельзя же без каски забираться на эту крышу!
безрассудный
«Leichtsinnig» (безрассудный) критикует человека за то, что он не думает об опасностях и последствиях. «Lebensmüde» (безрассудный) в разговорной речи усиливает эту критику: человек ведёт себя так, будто ему всё равно, выживет ли он. При опасном манёвре возможны оба слова; «lebensmüde» звучит значительно резче и здесь не означает настоящего желания умереть.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Ты словно не дорожишь своей жизнью, если идёшь на обгон при встречном движении!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Ты безрассуден, если идёшь на обгон при встречном движении!