
lebensmüde
فاقد الرغبة في الحياة
محبط جدًا من الحياة أو يائس إلى حد أنه لم يعد يرغب في العيش.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
بعد كل تلك المصائب التي حلّت بها، شعرت بأنها فاقدة للرغبة في الحياة.
فاقد الرغبة في الحياة / متهور
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاقد الرغبة في الحياة
محبط جدًا من الحياة أو يائس إلى حد أنه لم يعد يرغب في العيش.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
بعد كل تلك المصائب التي حلّت بها، شعرت بأنها فاقدة للرغبة في الحياة.

متهور
عامية: يتصرف بتهور شديد ومن دون مراعاة لسلامته.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
من يتسلق في هذه العاصفة من دون وسائل أمان فهو متهور.
| الصيغة الأساسية | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى lebensmüde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى lebensmüde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى lebensmüde.
تتكوّن «Lebensmüde» (فاقد الرغبة في الحياة أو متهور) من «Leben» (الحياة) و«müde» (متعب). يصف هذا التركيب في الأصل تعبًا عميقًا من الحياة أو نفورًا من حياة الشخص نفسه، ويُستخدم في معنى ثان مجازيًا للسلوك المحفوف بالمخاطر الشديدة.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
بعد تلك الفترة الصعبة، بدا فاقدًا تمامًا للرغبة في الحياة.
في معنى اليأس العميق، تُستخدم «lebensmüde» (فاقد الرغبة في الحياة) كثيرًا مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر بأنه)، و«sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو). وتصف الكلمة حالة داخلية، وتُستخدم غالبًا في موقع الخبر.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
عندما أدركت أن أخاها فاقد للرغبة في الحياة، طلبت المساعدة فورًا.
المعنى الذي يشير إلى السلوك المتهور عامي، وغالبًا ما يُقصد به المبالغة. ويشير السياق إليه عادةً من خلال فعل خطير أو موقف شديد المخاطر.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
هل أنت متهور؟ لا يمكنك أن تصعد إلى ذلك السطح من دون خوذة!
متهور
ينتقد المرء باستخدام «leichtsinnig» (متهور) أن الشخص لا يفكر في الأخطار والعواقب. وتزيد «Lebensmüde» (متهور) من حدة هذا الانتقاد في اللغة العامية، إذ يتصرف الشخص كما لو أن بقاءه على قيد الحياة لا يهمه. ويمكن استخدام الكلمتين عند وصف مناورة خطرة؛ لكن «lebensmüde» تبدو أشد قسوة بكثير، ولا تعني هنا رغبة فعلية في الموت.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
أنت تتصرف كما لو أنك لا تبالي بحياتك إذا تجاوزت رغم وجود حركة مرور قادمة في الاتجاه المقابل!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
أنت متهور إذا تجاوزت رغم وجود حركة مرور قادمة في الاتجاه المقابل!