
lebensmüde
désespéré
Très déçu par la vie ou si désespéré qu’on ne veut plus vivre.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Après avoir subi tant de coups du sort, elle se sentait désespérée.
désespéré / inconscient
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Chargement de ton état enregistré.

désespéré
Très déçu par la vie ou si désespéré qu’on ne veut plus vivre.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Après avoir subi tant de coups du sort, elle se sentait désespérée.

inconscient
Familier : qui agit avec beaucoup d’imprudence et sans se soucier de sa propre sécurité.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Grimper sans équipement de sécurité par cette tempête, c’est inconscient.
| forme de base | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à lebensmüde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à lebensmüde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à lebensmüde.
« Lebensmüde » est composé de « Leben » (vie) et de « müde » (fatigué). À l’origine, ce mot décrit une profonde lassitude ou un dégoût de sa propre vie. Dans un deuxième sens, il s’emploie au figuré pour parler d’un comportement très risqué.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
Après cette période difficile, il avait l’air complètement désespéré.
Au sens de désespoir profond, « lebensmüde » (désespéré) s’emploie souvent avec des verbes comme « sich fühlen » (se sentir), « sein » (être) ou « wirken » (avoir l’air). Le mot décrit alors un état intérieur et s’emploie souvent comme attribut.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Quand elle s’est rendu compte que son frère était désespéré, elle a immédiatement appelé à l’aide.
Le sens lié à un comportement imprudent est familier et souvent exagéré. Le contexte l’indique généralement par une action dangereuse ou une situation très risquée.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
Tu es inconscient ? Tu ne peux quand même pas monter sur ce toit sans casque !
irréfléchi
« Leichtsinnig » (irréfléchi) reproche à quelqu’un de ne pas tenir compte des dangers et des conséquences. « Lebensmüde » (inconscient) renforce ce reproche dans un registre familier : la personne agit comme si sa propre survie lui était indifférente. Les deux mots peuvent qualifier une manœuvre dangereuse ; « lebensmüde » est beaucoup plus dur et ne signifie pas ici qu’on souhaite réellement mourir.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Tu es inconscient si tu dépasses malgré les véhicules qui arrivent en sens inverse !
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Tu es inconscient si tu dépasses malgré les véhicules qui arrivent en sens inverse !