
lebensmüde
суїцидальний
Глибоко розчарований життям або такий розпачливий, що більше не хоче жити.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Після численних життєвих потрясінь вона почувалася суїцидальною.
суїцидальний / безрозсудний
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Завантажуємо збережений статус слова.

суїцидальний
Глибоко розчарований життям або такий розпачливий, що більше не хоче жити.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Після численних життєвих потрясінь вона почувалася суїцидальною.

безрозсудний
Розмовне: той, хто поводиться дуже необачно й не зважає на власну безпеку.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Той, хто в таку бурю лізе без страховки, поводиться безрозсудно.
| базова форма | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова lebensmüde.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова lebensmüde.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова lebensmüde.
«Lebensmüde» (суїцидальний / безрозсудний) складається зі слів «Leben» (життя) і «müde» (втомлений). Спочатку це складене слово описує глибоку втому від життя або відразу до власного життя, а в другому значенні вживається образно щодо дуже ризикованої поведінки.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
Після цього важкого періоду він здавався цілком суїцидальним.
У значенні глибокого розпачу «lebensmüde» (суїцидальний) часто вживається з дієсловами «sich fühlen» (почуватися), «sein» (бути) або «wirken» (здаватися). Це слово описує внутрішній стан і часто вживається як присудкова частина.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Коли вона зрозуміла, що її брат має суїцидальні наміри, то негайно звернулася по допомогу.
Значення, пов’язане з безрозсудною поведінкою, є розмовним і часто має перебільшений характер. Зазвичай на нього вказує небезпечна дія або ситуація з високим ризиком.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
Ти що, зовсім безрозсудний? Не можна ж залазити на цей дах без шолома!
безрозсудний
«Leichtsinnig» (безрозсудний) вживають, коли критикують те, що хтось не думає про небезпеки та наслідки. Розмовне «Lebensmüde» (безрозсудний, наче байдужий до власного життя) підсилює цю критику: людина поводиться так, ніби їй байдуже, чи виживе вона. Небезпечний маневр можна описати обома словами, але «lebensmüde» звучить значно різкіше й тут не означає справжнього бажання померти.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Ти наче зовсім не дорожиш життям, якщо обганяєш, попри зустрічний рух!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Ти безрозсудний, якщо обганяєш, попри зустрічний рух!