
lebensmüde
suicida
Muito decepcionado com a vida ou tão desesperado que não quer mais viver.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Depois de tantos golpes do destino, ela se sentia suicida.
suicida / imprudente
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Carregando seu estado salvo.

suicida
Muito decepcionado com a vida ou tão desesperado que não quer mais viver.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Depois de tantos golpes do destino, ela se sentia suicida.

imprudente
Informal: agindo de modo muito irresponsável e sem consideração pela própria segurança.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Quem escala sem equipamento de segurança nesta tempestade é imprudente.
| forma básica | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a lebensmüde.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a lebensmüde.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a lebensmüde.
“Lebensmüde” (suicida / imprudente) é formado por “Leben” (vida) e “müde” (cansado). A composição originalmente descreve um cansaço profundo ou uma aversão à própria vida e, em um segundo sentido, é usada em sentido figurado para um comportamento muito arriscado.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
Depois desse período difícil, ele parecia completamente suicida.
No sentido de desespero profundo, “lebensmüde” (suicida) aparece com frequência com verbos como “sich fühlen” (sentir-se), “sein” (ser ou estar) ou “wirken” (parecer). A palavra descreve um estado interior e costuma ser usada de modo predicativo.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Quando percebeu que o irmão estava suicida, ela procurou ajuda imediatamente.
O sentido de comportamento imprudente é informal e muitas vezes tem intenção exagerada. O contexto geralmente o indica por meio de uma ação perigosa ou de uma situação de alto risco.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
Você está imprudente? Não dá para subir nesse telhado sem capacete!
imprudente
Com “leichtsinnig” (imprudente), critica-se o fato de alguém não pensar nos perigos e nas consequências. “Lebensmüde” (imprudente) intensifica essa crítica de modo informal: a pessoa age como se não se importasse com a própria sobrevivência. As duas palavras podem descrever uma manobra perigosa; “lebensmüde” soa claramente mais forte e, neste caso, não se refere a um desejo real de morrer.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Você está colocando a própria vida em risco se ultrapassa apesar do trânsito vindo no sentido contrário!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Você é imprudente se ultrapassa apesar do trânsito vindo no sentido contrário!