
lebensmüde
znużony życiem
Bardzo rozczarowany życiem albo tak zdesperowany, że nie chce się już żyć.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Po wielu ciężkich doświadczeniach losu czuła się znużona życiem.
znużony życiem / lekkomyślny
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Wczytuję zapisany stan.

znużony życiem
Bardzo rozczarowany życiem albo tak zdesperowany, że nie chce się już żyć.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Po wielu ciężkich doświadczeniach losu czuła się znużona życiem.

lekkomyślny
Potocznie: postępujący bardzo nierozważnie i bez uwzględniania własnego bezpieczeństwa.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Kto wspina się podczas tej burzy bez zabezpieczenia, jest lekkomyślny.
| forma podstawowa | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do lebensmüde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do lebensmüde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do lebensmüde.
„Lebensmüde” składa się z „Leben” (życie) i „müde” (zmęczony). Złożenie to pierwotnie opisuje głębokie zmęczenie życiem lub niechęć do własnego życia, a w drugim znaczeniu jest używane przenośnie w odniesieniu do bardzo ryzykownego zachowania.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
Po tym trudnym okresie wyglądał na całkowicie znużonego życiem.
W znaczeniu głębokiej rozpaczy słowo „lebensmüde” (znużony życiem) często występuje z czasownikami takimi jak „sich fühlen” (czuć się), „sein” (być) lub „wirken” (sprawiać wrażenie). Opisuje wtedy stan wewnętrzny i często jest używane orzecznikowo.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Kiedy zorientowała się, że jej brat jest znużony życiem, natychmiast wezwała pomoc.
Znaczenie odnoszące się do lekkomyślnego zachowania jest potoczne i często ma charakter przesadny. Kontekst zwykle wskazuje je poprzez niebezpieczne działanie lub sytuację o dużym ryzyku.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
Czyś ty oszalał? Nie możesz przecież wchodzić na ten dach bez kasku!
lekkomyślny
„Leichtsinnig” (lekkomyślny) krytykuje to, że ktoś nie bierze pod uwagę zagrożeń i konsekwencji. „Lebensmüde” (lekkomyślny) potocznie wzmacnia tę krytykę: dana osoba zachowuje się tak, jakby nie obchodziło jej, czy przeżyje. Oba słowa mogą opisywać niebezpieczny manewr; „lebensmüde” brzmi znacznie ostrzej i w tym znaczeniu nie odnosi się do rzeczywistego pragnienia śmierci.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Chyba nie zależy ci na życiu, skoro wyprzedzasz mimo nadjeżdżających z przeciwka pojazdów!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Jesteś lekkomyślny, jeśli wyprzedzasz mimo nadjeżdżających z przeciwka pojazdów!