
lebensmüde
sătul de viață
Foarte dezamăgit de viață sau atât de disperat, încât nu mai vrea să trăiască.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
După numeroasele lovituri ale sorții, se simțea sătulă de viață.
sătul de viață / inconștient
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Se încarcă starea ta salvată.

sătul de viață
Foarte dezamăgit de viață sau atât de disperat, încât nu mai vrea să trăiască.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
După numeroasele lovituri ale sorții, se simțea sătulă de viață.

inconștient
Familiar: acționând foarte nechibzuit și fără să țină cont de propria siguranță.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Cine se cațără fără echipament de siguranță pe o asemenea furtună este inconștient.
| forma de bază | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la lebensmüde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la lebensmüde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la lebensmüde.
„Lebensmüde” (sătul de viață) este format din „Leben” (viață) și „müde” (obosit). Formația descrie inițial o oboseală profundă sau o lehamite față de propria viață și este folosită, cu un al doilea sens figurat, pentru un comportament foarte riscant.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
După această perioadă grea, părea cu totul sătul de viață.
Cu sensul de disperare profundă, „lebensmüde” (sătul de viață) se folosește frecvent cu verbe precum „sich fühlen” (a se simți), „sein” (a fi) sau „wirken” (a părea). Cuvântul descrie o stare interioară și se folosește adesea predicativ.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Când și-a dat seama că fratele ei era sătul de viață, a cerut imediat ajutor.
Sensul referitor la un comportament nechibzuit este familiar și este adesea folosit ca exagerare. Contextul îl indică de obicei printr-o acțiune periculoasă sau printr-o situație cu risc mare.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
Ești inconștient? Doar nu poți să urci pe acoperișul acela fără cască!
nesăbuit
Cu „leichtsinnig” (nesăbuit) critici faptul că cineva nu se gândește la pericole și consecințe. „Lebensmüde” (inconștient) întărește această critică în limbaj familiar: persoana acționează ca și cum nu i-ar păsa dacă supraviețuiește. În cazul unei manevre periculoase, ambele sunt posibile; „lebensmüde” sună mult mai aspru și aici nu se referă la o dorință reală de a muri.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Ești inconștient dacă depășești în ciuda traficului din sens opus!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
Ești nesăbuit dacă depășești în ciuda traficului din sens opus!