
lebensmüde
suicida
Muy decepcionado con la vida o tan desesperado que ya no quiere seguir viviendo.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Después de tantos golpes del destino, se sentía suicida.
suicida / temerario
lebensmüde – lebensmüder – am lebensmüdesten
Cargando el estado guardado.

suicida
Muy decepcionado con la vida o tan desesperado que ya no quiere seguir viviendo.
Nach den vielen Schicksalsschlägen fühlte sie sich lebensmüde.
Después de tantos golpes del destino, se sentía suicida.

temerario
Coloquial: que actúa con mucha imprudencia y sin tener en cuenta su propia seguridad.
Wer bei diesem Sturm ohne Sicherung klettert, ist lebensmüde.
Quien escala sin asegurarse durante esta tormenta es un temerario.
| forma básica | lebensmüde |
|---|---|
| Komparativ | lebensmüder |
| Superlativ | am lebensmüdesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a lebensmüde.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a lebensmüde.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a lebensmüde.
«Lebensmüde» (suicida / temerario) está formada por «Leben» (vida) y «müde» (cansado). Originalmente, la composición describe un profundo cansancio o hartazgo de la propia vida y, en un segundo sentido, se usa en sentido figurado para referirse a un comportamiento muy arriesgado.
Nach dieser schweren Zeit wirkte er völlig lebensmüde.
Después de esa época tan difícil, parecía completamente suicida.
En el sentido de profunda desesperación, «lebensmüde» (suicida) se usa a menudo con verbos como «sich fühlen» (sentirse), «sein» (ser o estar) o «wirken» (parecer). La palabra describe un estado interior y se usa a menudo de manera predicativa.
Als sie merkte, dass ihr Bruder lebensmüde war, holte sie sofort Hilfe.
Cuando se dio cuenta de que su hermano estaba suicida, pidió ayuda de inmediato.
El sentido referido a un comportamiento temerario es coloquial y a menudo se emplea como exageración. El contexto suele mostrarlo mediante una acción peligrosa o una situación de mucho riesgo.
Bist du lebensmüde? Du kannst doch nicht ohne Helm auf dieses Dach steigen!
¿Eres suicida? ¡No puedes subirte a ese tejado sin casco!
imprudente
Con «leichtsinnig» (imprudente) se critica que alguien no tiene en cuenta los peligros y las consecuencias. «Lebensmüde» (temerario) intensifica esta crítica en el lenguaje coloquial: la persona actúa como si le diera igual seguir con vida. Ambas palabras pueden describir una maniobra peligrosa; «lebensmüde» suena mucho más duro y aquí no se refiere a un deseo real de morir.

Du bist lebensmüde, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
¡Eres un temerario si adelantas a pesar de que vienen vehículos en sentido contrario!
Du bist leichtsinnig, wenn du trotz Gegenverkehr überholst!
¡Eres imprudente si adelantas a pesar de que vienen vehículos en sentido contrario!