
der Leckerbissen
leziz yemek
Özellikle lezzetli ve çok beğenilen yemek; bir çeşit nadide yiyecek.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Taze çileklerle krem şanti gerçekten nefis bir yiyecekti.
nefis yiyecek / özel şey
der Leckerbissen, die Leckerbissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

leziz yemek
Özellikle lezzetli ve çok beğenilen yemek; bir çeşit nadide yiyecek.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Taze çileklerle krem şanti gerçekten nefis bir yiyecekti.

özel şey
Mecaz olarak özellikle çekici, ilginç veya zevk verici bulunan şey.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
Bu nadir model, klasik araba meraklılarının her biri için gerçek bir gözde şeydir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Leckerbissen”, “lecker” (lezzetli) sıfatı ile “der Bissen” (ağza alınan küçük lokma) isminden oluşur. Bu nedenle kelime kelimesine “leckerer Bissen” (lezzetli lokma) anlamına gelir.
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
Çikolatalar küçük ama çok lezzetli lokmalardı.
Kelimenin özel olduğunu vurgulamak için “echt”, “wahr” veya “besonders” gibi sıfatlarla sıkça kullanılır. “ein echter Leckerbissen” (gerçek bir lezzet), sıradan iyi bir yemekten daha fazlasını, yani özel bir yiyeceği anlatır.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
Yeni tutulmuş balık gerçek bir lezzetti.
Mecaz anlam, söz konusu şeyin yemek olmadığından anlaşılır. Bir şeyin kimin için özellikle çekici olduğunu göstermek için hedef kitle çoğu zaman “für” (için) edatıyla belirtilir.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
Futbol maçı taraftarlar için gerçek bir gözde şeydi.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
Klasik müzik sevenler için bu konser gözde bir şeydir.
ikramlık
“Leckerei” (ikramlık) ve “Leckerbissen” (leziz yemek), özellikle lezzetli bir yiyeceği anlatır. “Leckerei” çoğu zaman insanın kendine zevk için aldığı küçük bir yiyeceği öne çıkarır. “Leckerbissen” ise yiyeceğin olağanüstü lezzetli ve çok arzulanan bir şey olduğunu daha güçlü biçimde vurgular.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
Lena, öğle yemeğinden sonra nadir bulunan pralinayı özel bir lezzet olarak afiyetle yiyor.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
Lena, öğle yemeğinden sonra küçük bir ikramlık olarak bir parça çikolata yiyor.