
der Leckerbissen
délice
Un aliment particulièrement savoureux et recherché ; une délicatesse.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Les fraises fraîches à la crème étaient un vrai délice.
délice / régal
der Leckerbissen, die Leckerbissen
Chargement de ton état enregistré.

délice
Un aliment particulièrement savoureux et recherché ; une délicatesse.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Les fraises fraîches à la crème étaient un vrai délice.

régal
Au sens figuré, quelque chose considéré comme particulièrement attrayant, intéressant ou agréable.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
Pour tout amateur de voitures anciennes, ce modèle rare est un vrai régal.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Leckerbissen » (délice) se compose de l’adjectif « lecker » (savoureux) et du nom « der Bissen » (un petit morceau que l’on met dans la bouche). Il signifie donc littéralement « leckerer Bissen » (bouchée savoureuse).
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
Les chocolats étaient de petites gourmandises, mais raffinées.
Pour souligner le caractère exceptionnel de quelque chose, on associe souvent le mot à des adjectifs comme « echt » (vrai), « wahr » (véritable) ou « besonders » (particulièrement remarquable). Un « echter Leckerbissen » (vrai délice) est donc plus qu’un simple bon plat : c’est une délicatesse.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
Le poisson fraîchement pêché était un vrai délice.
On reconnaît le sens figuré au fait qu’il n’est pas question de nourriture. Le public visé est souvent introduit par la préposition « für » (pour), afin d’indiquer pour qui quelque chose est particulièrement attrayant.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
Le match de football était un vrai régal pour les supporters.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
Pour les amateurs de musique classique, ce concert est un vrai régal.
gourmandise
Une « Leckerei » (gourmandise) et un « Leckerbissen » (délice) désignent tous deux quelque chose de particulièrement savoureux. « Leckerei » met souvent en avant un petit aliment que l’on s’offre pour le plaisir. « Leckerbissen » insiste davantage sur le fait que l’aliment est exceptionnellement bon et très recherché.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
Après le déjeuner, Lena savoure la praline rare comme un délice particulier.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
Après le déjeuner, Lena s’offre un morceau de chocolat comme petite gourmandise.