
der Leckerbissen
przysmak
Szczególnie smaczna i pożądana potrawa; delikates.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Świeże truskawki ze śmietaną były prawdziwym przysmakiem.
przysmak / gratka
der Leckerbissen, die Leckerbissen
Wczytuję zapisany stan.

przysmak
Szczególnie smaczna i pożądana potrawa; delikates.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Świeże truskawki ze śmietaną były prawdziwym przysmakiem.

gratka
W przenośni coś, co jest postrzegane jako szczególnie atrakcyjne, interesujące lub przyjemne.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
Dla każdego fana starych samochodów ten rzadki model jest prawdziwą gratką.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Leckerbissen” (przysmak) składa się z przymiotnika „lecker” (smaczny) i rzeczownika „der Bissen” (mały kawałek wkładany do ust). Dosłownie oznacza więc „leckerer Bissen” (smaczny kęs).
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
Praliny były małymi, ale wyśmienitymi przysmakami.
Aby podkreślić wyjątkowość, słowo to często łączy się z przymiotnikami, takimi jak „echt” (prawdziwy), „wahr” (prawdziwy) lub „besonders” (szczególny). „echter Leckerbissen” (prawdziwy przysmak) to więc coś więcej niż po prostu dobre jedzenie; to delikates.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
Świeżo złowiona ryba była prawdziwym przysmakiem.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że nie chodzi o jedzenie. Często grupę docelową określa się za pomocą przyimka „für” (dla), aby pokazać, dla kogo coś jest szczególnie atrakcyjne.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
Mecz piłkarski był prawdziwą gratką dla kibiców.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
Dla miłośników muzyki klasycznej ten koncert jest prawdziwą gratką.
smakołyk
„Leckerei” (smakołyk) i „Leckerbissen” (przysmak) oznaczają coś wyjątkowo smacznego. „Leckerei” często podkreśla małą potrawę, na którą ktoś pozwala sobie dla przyjemności. „Leckerbissen” mocniej akcentuje, że potrawa jest wyjątkowo dobra i pożądana.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
Po obiedzie Lena delektuje się rzadką pralinką jako wyjątkowym przysmakiem.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
Po obiedzie Lena pozwala sobie na kawałek czekolady jako mały smakołyk.