
der Leckerbissen
iguaria
Uma comida especialmente saborosa e desejada; uma delícia.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Os morangos frescos com chantilly eram uma verdadeira iguaria.
iguaria / delícia
der Leckerbissen, die Leckerbissen
Carregando seu estado salvo.

iguaria
Uma comida especialmente saborosa e desejada; uma delícia.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Os morangos frescos com chantilly eram uma verdadeira iguaria.

delícia
Em sentido figurado, algo considerado especialmente atraente, interessante ou prazeroso.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
Para qualquer fã de carros antigos, esse modelo raro é uma verdadeira delícia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Leckerbissen” (iguaria) é formado pelo adjetivo “lecker” (saboroso) e pelo substantivo “der Bissen” (um pequeno pedaço que se leva à boca). Portanto, literalmente significa “leckerer Bissen” (pedaço saboroso).
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
Os bombons eram iguarias pequenas, mas refinadas.
Para enfatizar que algo é especial, a palavra costuma ser combinada com adjetivos como “echt” (verdadeiro), “wahr” (verdadeiro) ou “besonders” (especial). Uma “echter Leckerbissen” (verdadeira iguaria) é, portanto, mais do que apenas uma comida boa; é uma iguaria.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
O peixe recém-pescado era uma verdadeira iguaria.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo fato de que não se trata de comida. Muitas vezes, o público-alvo é indicado pela preposição “für” (para), mostrando para quem algo é especialmente atraente.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
O jogo de futebol foi uma verdadeira delícia para os torcedores.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
Para os amantes da música clássica, esse concerto é uma delícia.
guloseima
“Leckerei” (guloseima) e “Leckerbissen” (iguaria) designam algo especialmente saboroso. “Leckerei” (guloseima) costuma destacar uma pequena comida que a pessoa se permite desfrutar. “Leckerbissen” (iguaria) enfatiza mais que a comida é excepcionalmente boa e muito desejada.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
Depois do almoço, Lena saboreia o bombom raro como uma iguaria especial.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
Depois do almoço, Lena se permite comer um pedaço de chocolate como uma pequena guloseima.