
der Leckerbissen
delicatesă
Mâncare deosebit de gustoasă și râvnită; un preparat ales.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Căpșunile proaspete cu frișcă au fost o adevărată delicatesă.
delicatesă / încântare
der Leckerbissen, die Leckerbissen
Se încarcă starea ta salvată.

delicatesă
Mâncare deosebit de gustoasă și râvnită; un preparat ales.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Căpșunile proaspete cu frișcă au fost o adevărată delicatesă.

încântare
În sens figurat, ceva perceput ca deosebit de atrăgător, interesant sau plăcut.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
Pentru orice pasionat de mașini de epocă, acest model rar este o adevărată încântare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Leckerbissen” (delicatesă) este alcătuit din adjectivul „lecker” ( gustos) și substantivul „der Bissen” (bucată mică pe care o bagi în gură). Așadar, înseamnă literal „leckerer Bissen” (bucată gustoasă).
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
Bomboanele de ciocolată erau delicatese mici, dar alese.
Pentru a sublinia caracterul deosebit, cuvântul este adesea combinat cu adjective precum „echt” (adevărat), „wahr” (adevărat) sau „besonders” (deosebit). Așadar, un „echter Leckerbissen” (delicatesă adevărată) este mai mult decât o mâncare bună: este o delicatesă.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
Peștele proaspăt prins a fost o adevărată delicatesă.
Sensul figurat se recunoaște prin faptul că nu este vorba despre mâncare. Adesea, grupul-țintă este menționat cu prepoziția „für” (pentru), pentru a arăta cui i se pare ceva deosebit de atrăgător.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
Meciul de fotbal a fost o adevărată încântare pentru fani.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
Pentru iubitorii de muzică clasică, acest concert este o încântare.
delicatesă
„Leckerei” (delicatesă) și „Leckerbissen” (delicatesă) desemnează ceva deosebit de gustos. „Leckerei” scoate adesea în evidență un aliment mic pe care ți-l oferi ca plăcere. „Leckerbissen” subliniază mai puternic faptul că alimentul este excepțional de bun și foarte râvnit.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
După prânz, Lena savurează pralina rară ca pe o delicatesă deosebită.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
După prânz, Lena își oferă o bucată de ciocolată ca mică delicatesă.