
der Leckerbissen
leccornia
Pietanza particolarmente saporita e ricercata; una specialità.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Le fragole fresche con la panna erano una vera leccornia.
leccornia / chicca
der Leckerbissen, die Leckerbissen
Caricamento dello stato salvato.

leccornia
Pietanza particolarmente saporita e ricercata; una specialità.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Le fragole fresche con la panna erano una vera leccornia.

chicca
In senso figurato, qualcosa che viene considerato particolarmente attraente, interessante o piacevole.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
Per ogni appassionato di auto d'epoca, questo modello raro è una vera chicca.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Leckerbissen» (leccornia) è formato dall'aggettivo «lecker» (saporito) e dal nome «der Bissen» (un piccolo pezzo che si mette in bocca). Letteralmente significa quindi «leckerer Bissen» (boccone saporito).
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
I cioccolatini erano piccole, ma raffinate leccornie.
Per sottolineare che qualcosa è speciale, la parola viene spesso combinata con aggettivi come «echt» (vero), «wahr» (vero) o «besonders» (particolare). Una «echter Leckerbissen» (vera leccornia) è quindi più di un semplice buon cibo: è una specialità.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
Il pesce appena pescato era una vera leccornia.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che non si parla di cibo. Spesso il gruppo a cui qualcosa è destinato viene indicato con la preposizione «für» (per), per mostrare per chi qualcosa è particolarmente attraente.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
La partita di calcio è stata una vera chicca per i tifosi.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
Per gli amanti della musica classica, questo concerto è una vera chicca.
leccornia
Leckerei (leccornia) e Leckerbissen (leccornia) indicano qualcosa di particolarmente gustoso. Leckerei mette spesso in risalto una piccola pietanza che ci si concede per piacere. Leckerbissen sottolinea maggiormente che la pietanza è eccezionalmente buona e ricercata.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
Dopo pranzo, Lena gusta il raro cioccolatino come una leccornia speciale.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
Dopo pranzo, Lena si concede un pezzo di cioccolato come piccola leccornia.