
der Leckerbissen
أكلة شهية
طعام لذيذ ومطلوب بشكل خاص؛ صنف فاخر.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
كانت الفراولة الطازجة مع الكريمة أكلة شهية حقا.
أكلة شهية / متعة مميزة
der Leckerbissen, die Leckerbissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أكلة شهية
طعام لذيذ ومطلوب بشكل خاص؛ صنف فاخر.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
كانت الفراولة الطازجة مع الكريمة أكلة شهية حقا.

متعة مميزة
بالمعنى المجازي، شيء يُنظر إليه على أنه جذاب أو ممتع أو شيق بشكل خاص.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
يُعد هذا الطراز النادر متعة حقيقية لكل محبي السيارات الكلاسيكية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Leckerbissen» (أكلة شهية) من الصفة «lecker» (لذيذ) والاسم «der Bissen» (لقمة، أي قطعة صغيرة تضعها في فمك). لذا فهي تعني حرفيا «leckerer Bissen» (لقمة لذيذة).
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
كانت حبات الشوكولاتة صغيرة، لكنها شهية جدا.
للتأكيد على تميز الشيء، كثيرا ما تأتي الكلمة مع صفات مثل «echt» (حقيقي)، و«wahr» (حقيقي)، و«besonders» (مميز). ولذلك فإن «echter Leckerbissen» (أكلة شهية حقا) تعني أكثر من مجرد طعام جيد؛ إنها أكلة فاخرة.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
كان السمك الذي اصطيد للتو أكلة شهية حقا.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من أن الحديث لا يدور عن الطعام. وغالبا ما تُذكر الفئة المستهدفة باستخدام حرف الجر «für» (لـ)، لتوضيح من يجد الشيء جذابا بشكل خاص.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
كانت مباراة كرة القدم متعة حقيقية للجماهير.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
هذه الحفلة الموسيقية متعة لمحبي الموسيقى الكلاسيكية.
طعام شهي
تشير «Leckerei» (طعام شهي) و«Leckerbissen» (أكلة شهية) إلى شيء لذيذ جدا. غالبا ما تبرز «Leckerei» وجبة صغيرة يستمتع بها المرء كنوع من التدليل. أما «Leckerbissen»، فتؤكد أكثر أن الطعام لذيذ للغاية ومرغوب فيه.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
بعد الغداء، تستمتع لينا بحلوى البرالين النادرة بوصفها أكلة شهية مميزة.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
بعد الغداء، تتناول لينا قطعة شوكولاتة صغيرة كنوع من التدليل.