
der Leckerbissen
manjar
Comida especialmente sabrosa y apreciada; una delicia.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Las fresas frescas con nata eran un verdadero manjar.
manjar / delicia
der Leckerbissen, die Leckerbissen
Cargando el estado guardado.

manjar
Comida especialmente sabrosa y apreciada; una delicia.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
Las fresas frescas con nata eran un verdadero manjar.

delicia
En sentido figurado, algo que se considera especialmente atractivo, interesante o agradable.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
Para cualquier aficionado a los coches clásicos, este modelo raro es una auténtica delicia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Leckerbissen» (manjar) se compone del adjetivo «lecker» (sabroso) y el sustantivo «der Bissen» (un pequeño trozo que se lleva a la boca). Por tanto, significa literalmente «leckerer Bissen» (bocado sabroso).
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
Los bombones eran pequeños, pero unos manjares exquisitos.
Para destacar que algo es especial, la palabra suele combinarse con adjetivos como «echt» (auténtico), «wahr» (verdadero) o «besonders» (especial). Por tanto, un «echter Leckerbissen» (auténtico manjar) es más que una comida buena: es una delicia.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
El pescado recién capturado era un verdadero manjar.
Puedes reconocer el sentido figurado porque no se trata de comida. A menudo se menciona al grupo destinatario con la preposición «für» (para), para indicar para quién resulta algo especialmente atractivo.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
El partido de fútbol fue una auténtica delicia para los aficionados.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
Para los amantes de la música clásica, este concierto es una delicia.
golosina
«Leckerei» (golosina) y «Leckerbissen» (manjar) se refieren a algo especialmente sabroso. «Leckerei» (golosina) suele destacar un alimento pequeño que uno se permite como capricho. «Leckerbissen» (manjar) pone más énfasis en que el alimento es excepcionalmente bueno y muy apreciado.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
Después del almuerzo, Lena disfruta de la rara pralina como un manjar especial.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
Después del almuerzo, Lena se da el gusto de comer un trozo de chocolate como una pequeña golosina.