
der Legionär
لژیونر رومی
سربازی که در یکی از لژیونهای امپراتوری روم باستان خدمت میکرد.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
انضباط و آموزش لژیونرهای رومی افسانهای بود.
لژیونر رومی / سرباز لژیون خارجی فرانسه / بازیکن خارجی
der Legionär, die Legionäre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لژیونر رومی
سربازی که در یکی از لژیونهای امپراتوری روم باستان خدمت میکرد.
Die Disziplin und Ausbildung der römischen Legionäre war legendär.
انضباط و آموزش لژیونرهای رومی افسانهای بود.

سرباز لژیون خارجی فرانسه
سربازی که در لژیون خارجی فرانسه (Légion étrangère) خدمت میکند.
Nach dem Krieg trat er als Legionär in die Fremdenlegion ein.
او بعد از جنگ بهعنوان لژیونر به لژیون خارجی فرانسه پیوست.

بازیکن خارجی
در زبان ورزشی، ورزشکار حرفهایای که با باشگاهی در خارج از کشور قرارداد دارد.
Der Fußballverein hat für die neue Saison drei Legionäre aus Brasilien verpflichtet.
باشگاه فوتبال برای فصل جدید با سه بازیکن خارجی از برزیل قرارداد بست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Legionäre |
| Genitiv | des Legionärs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Legionär | die Legionäre |
| Akkusativ | den Legionär | die Legionäre |
| Dativ | dem Legionär | den Legionären |
| Genitiv | des Legionärs | der Legionäre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Legionär» (لژیونر) همیشه عضو یک «Legion» (لژیون) است. درک واژه «die Legion» (لژیون) به معنای یک واحد بزرگ نظامی یا مجازی، کلید فهم همه معناهای این واژه است.
Jeder Legionär war Teil einer größeren Einheit, der Legion.
هر لژیونر بخشی از یک واحد بزرگتر، یعنی لژیون، بود.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: متنهای تاریخی درباره روم به سرباز باستانی اشاره دارند. گزارشهای مربوط به ارتش فرانسه منظورشان سرباز لژیون خارجی است. در بخش ورزشی روزنامه، منظور ورزشکار حرفهای خارجی است.
Im Geschichtsbuch las er über römische Legionäre.
او در کتاب تاریخ درباره لژیونرهای رومی خواند.
Der Stürmer ist der dritte Legionär im Team.
این مهاجم سومین بازیکن خارجی تیم است.
وقتی صحبت از سربازان امپراتوری روم است، «Legionär» (لژیونر) اغلب همراه با صفت «römisch» (رومی) یا در بافت تاریخی روشنی درباره سزار، آگوستوس و امپراتوری روم به کار میرود.
Ein römischer Legionär trug eine schwere Rüstung und ein Kurzschwert.
یک لژیونر رومی زره سنگینی بر تن داشت و شمشیر کوتاهی حمل میکرد.
این معنی بهطور مشخص با لژیون خارجی فرانسه، یعنی «Légion étrangère» (لژیون خارجی)، ارتباط دارد. اصطلاح «Fremdenlegion» (لژیون خارجی) نیز اغلب در همان جمله یا متن ذکر میشود.
Er diente fünf Jahre als Legionär in der französischen Fremdenlegion.
او پنج سال بهعنوان لژیونر در لژیون خارجی فرانسه خدمت کرد.
کاربرد این واژه در ورزش استعاری است و به زبان ورزشی تعلق دارد. بازیکنی که برای یک باشگاه خارجی «kämpft» (میجنگد) بهصورت تصویری با سربازی در یک لژیون بیگانه مقایسه میشود.
Der Verein hat sein Budget erhöht, um internationale Legionäre zu verpflichten.
باشگاه بودجهاش را افزایش داد تا بازیکنان خارجی بینالمللی جذب کند.
مزدور
«Söldner» (مزدور) کسی است که در ازای دریافت پول برای جنگیدن در ارتشی بیگانه یا برای قدرتی بیگانه استخدام میشود. در مقابل، «Legionär» (سرباز لژیون خارجی فرانسه) با عضویت در لژیون خارجی فرانسه تعریف میشود. در مورد «Söldner» دریافت پول عامل اصلی است، اما در مورد «Legionär» عضویت در یک واحد نظامی مشخص اهمیت دارد.

Der Legionär kämpft als Soldat der französischen Fremdenlegion.
سرباز لژیون خارجی فرانسه بهعنوان سربازِ لژیون خارجی فرانسه میجنگد.
Der Söldner kämpft gegen Bezahlung für eine fremde Macht.
مزدور در ازای دریافت پول برای قدرتی بیگانه میجنگد.