
das Leichtgewicht
سبکوزن
شخص یا چیزی که وزن کمی دارد.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
بااینکه او سبکوزن است، توانست کولهپشتی سنگین را بدون هیچ مشکلی حمل کند.
سبکوزن
das Leichtgewicht, die Leichtgewichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبکوزن
شخص یا چیزی که وزن کمی دارد.
Obwohl er ein Leichtgewicht ist, konnte er den schweren Rucksack problemlos tragen.
بااینکه او سبکوزن است، توانست کولهپشتی سنگین را بدون هیچ مشکلی حمل کند.

وزن سبک
ردهای وزنی در بوکس و دیگر ورزشهای رزمی برای ورزشکارانی با وزن بدن نسبتاً کم.
Der Boxer tritt heute im Leichtgewicht an.
این بوکسور امروز در ردهٔ وزن سبک مسابقه میدهد.

چهرهٔ کماهمیت
شخص یا سازمانی که در حوزهای مشخص، کماهمیت یا کمنفوذ به شمار میرود.
Politisch ist er nur ein Leichtgewicht und hat wenig Einfluss.
او از نظر سیاسی فقط چهرهای کماهمیت است و نفوذ چندانی ندارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Leichtgewichte |
| Genitiv | des Leichtgewichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Akkusativ | das Leichtgewicht | die Leichtgewichte |
| Dativ | dem Leichtgewicht | den Leichtgewichten |
| Genitiv | des Leichtgewichtes des Leichtgewichts | der Leichtgewichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leichtgewicht» (سبکوزن) از «leicht» (سبک) و «Gewicht» (وزن) ساخته شده است. این ترکیب در معنای تحتاللفظی، شخص یا چیزی را توصیف میکند که وزن کمی دارد.
Trotz seiner Größe ist der Koffer ein echtes Leichtgewicht.
با وجود اندازهاش، این چمدان واقعاً سبکوزن است.
در معنای واقعی، «Leichtgewicht» (سبکوزن) اغلب با «körperlich» (از نظر جسمی)، «sein» (بودن) یا «gelten als» (به شمار آمدن) به کار میرود. با این عبارتها کم بودن وزن یک شخص یا چیز را بهطور مستقیم بیان میکنند.
Mit seinen sechzig Kilogramm gilt der Läufer als körperliches Leichtgewicht.
این دونده با وزن 60 کیلوگرم، از نظر جسمی سبکوزن به شمار میرود.
وقتی «Leichtgewicht» (وزن سبک) به یک ردهٔ وزنی اشاره میکند، اغلب با «im» (در) به کار میرود: ورزشکاران در ردهٔ وزن سبک مسابقه میدهند یا در ردهٔ وزن سبک مبارزه میکنند.
Im Leichtgewicht kämpft sie seit Jahren um internationale Titel.
او سالهاست در ردهٔ وزن سبک برای کسب عنوانهای بینالمللی مبارزه میکند.
معنای مجازی این واژه را اغلب کلماتی مانند «politisch» (سیاسی)، «wirtschaftlich» (اقتصادی) یا «international» (بینالمللی) مشخص میکنند. در این حالت، «Leichtgewicht» (چهرهٔ کماهمیت) به اهمیت یا نفوذ محدود یک شخص یا سازمان اشاره دارد.
Auf internationaler Ebene ist das Unternehmen noch ein wirtschaftliches Leichtgewicht.
این شرکت در عرصهٔ بینالمللی هنوز از نظر اقتصادی چهرهای کماهمیت است.