
der Leim
yapıştırıcı
Ahşap, kâğıt veya karton gibi malzemeleri birbirine tutturmak için kullanılan madde.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Kırılan sandalyeyi onarmak için ahşap yapıştırıcısına ihtiyacın var.
yapıştırıcı
der Leim, die Leime
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapıştırıcı
Ahşap, kâğıt veya karton gibi malzemeleri birbirine tutturmak için kullanılan madde.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Kırılan sandalyeyi onarmak için ahşap yapıştırıcısına ihtiyacın var.

birinin oyununa gelmek
Biri tarafından kandırılmak veya tuzağa düşürülmek.
Er hat mir eine unglaubliche Geschichte erzählt und ich bin ihm voll auf den Leim gegangen.
Bana inanılmaz bir hikâye anlattı ve ben de tamamen onun oyununa geldim.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Leime |
| Genitiv | des Leimes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leim | die Leime |
| Akkusativ | den Leim | die Leime |
| Dativ | dem Leim | den Leimen |
| Genitiv | des Leimes des Leims | der Leime |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“jemandem auf den Leim gehen” (birinin oyununa gelmek) bir kalıp ifadedir. Kandırılan kişi Dativ hâlinde yer alır. Yapı her zaman “Person (Dativ) + auf den Leim gehen” biçimindedir.
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm auf den Leim gegangen bin.
Onun oyununa geldiğime inanamıyorum.
Bu benzetme kuş avcılığından gelir. Eskiden kuşları yakalamak için dallara yapıştırıcı sürülürdü. “auf den Leim ging” (yapıştırıcıya yakalandı) denilen bir kuş, yakalanmış ve kandırılmış olurdu. Bu benzetme, anlamı aklında tutmana yardımcı olur.
Die Betrüger waren sehr überzeugend; viele Leute sind ihnen auf den Leim gegangen.
Dolandırıcılar çok ikna ediciydi; birçok kişi onların oyununa geldi.
“Leim” gerçek anlamında sıkça kullanıldığı malzemeyle birlikte anılır. Yaygın bileşik kelimeler “Holzleim” (ahşap yapıştırıcısı) ve “Papierleim” (kâğıt yapıştırıcısı) kelimeleridir.
Für Bastelarbeiten mit Papier reicht einfacher Bastelleim.
Kâğıtla yapılan el işleri için basit bir el işi yapıştırıcısı yeterlidir.
yapıştırıcı / çıkartma
“Kleber” (yapıştırıcı), nesneleri birbirine bağlayan bir madde için kullanılan genel bir kelimedir. “Leim” (yapıştırıcı) de bir yapıştırıcıdır; ancak özellikle tahta, kâğıt veya karton için kullanılır. Bu yüzden başka malzemeler söz konusu olduğunda genellikle “Kleber” daha uygundur.

Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Tom, bozulan tahta sandalye için güçlü bir yapıştırıcı kullanıyor.
Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Tom, bozulan plastik oyuncak için güçlü bir yapıştırıcı kullanıyor.