
der Leim
cola
Adesivo usado para unir materiais como madeira, papel ou papelão.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Para consertar a cadeira quebrada, você precisa de cola para madeira.
cola
der Leim, die Leime
Carregando seu estado salvo.

cola
Adesivo usado para unir materiais como madeira, papel ou papelão.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Para consertar a cadeira quebrada, você precisa de cola para madeira.

cair numa armadilha
Ser enganado ou passado para trás por alguém.
Er hat mir eine unglaubliche Geschichte erzählt und ich bin ihm voll auf den Leim gegangen.
Ele me contou uma história inacreditável, e eu caí direitinho na conversa dele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Leime |
| Genitiv | des Leimes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leim | die Leime |
| Akkusativ | den Leim | die Leime |
| Dativ | dem Leim | den Leimen |
| Genitiv | des Leimes des Leims | der Leime |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “jemandem auf den Leim gehen” (cair na conversa de alguém) é fixa. A pessoa que é enganada fica no Dativ. A estrutura é sempre “Person (Dativ) + auf den Leim gehen” (pessoa no Dativ + cair na conversa).
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm auf den Leim gegangen bin.
Não acredito que caí na conversa dele.
A imagem vem da caça de pássaros. Antigamente, passavam cola nos galhos para capturá-los. Um pássaro que “auf den Leim ging” (caía na cola) ficava, portanto, preso e enganado. Essa imagem ajuda a lembrar o significado.
Die Betrüger waren sehr überzeugend; viele Leute sind ihnen auf den Leim gegangen.
Os golpistas eram muito convincentes; muita gente caiu na conversa deles.
No sentido literal, “Leim” (cola) costuma aparecer associado ao material para o qual é destinado. Compostos frequentes são “Holzleim” (cola para madeira) ou “Papierleim” (cola para papel).
Für Bastelarbeiten mit Papier reicht einfacher Bastelleim.
Para trabalhos manuais com papel, uma cola escolar simples é suficiente.
cola / adesivo
“Kleber” (cola) é um termo geral para uma substância que une objetos. “Leim” (cola) também é um tipo de cola, mas é usado especialmente em madeira, papel ou papelão. Para outros materiais, “Kleber” costuma ser mais adequado.

Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Para consertar a cadeira de madeira quebrada, Tom usa uma cola forte.
Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Para consertar o brinquedo de plástico quebrado, Tom usa uma cola forte.