
der Leim
colle
Adhésif utilisé pour assembler des matériaux comme le bois, le papier ou le carton.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Pour réparer la chaise cassée, tu as besoin de colle à bois.
colle
der Leim, die Leime
Chargement de ton état enregistré.

colle
Adhésif utilisé pour assembler des matériaux comme le bois, le papier ou le carton.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Pour réparer la chaise cassée, tu as besoin de colle à bois.

se faire avoir par quelqu’un
Être trompé ou piégé par quelqu’un.
Er hat mir eine unglaubliche Geschichte erzählt und ich bin ihm voll auf den Leim gegangen.
Il m’a raconté une histoire incroyable et je me suis complètement fait avoir par lui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Leime |
| Genitiv | des Leimes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leim | die Leime |
| Akkusativ | den Leim | die Leime |
| Dativ | dem Leim | den Leimen |
| Genitiv | des Leimes des Leims | der Leime |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « jemandem auf den Leim gehen » (se faire avoir par quelqu’un) est figée. La personne qui se fait tromper se met au Dativ. La structure est toujours « Person (Dativ) + auf den Leim gehen » (personne au Dativ + se faire avoir).
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm auf den Leim gegangen bin.
Je n’arrive pas à croire que je me sois fait avoir par lui.
L’image vient de la chasse aux oiseaux. Autrefois, on enduisait des branches de « Leim » (colle) pour attraper les oiseaux. Un oiseau qui « auf den Leim ging » (s’était fait prendre à la colle) était donc pris et trompé. Cette image aide à retenir le sens.
Die Betrüger waren sehr überzeugend; viele Leute sind ihnen auf den Leim gegangen.
Les escrocs étaient très convaincants ; beaucoup de gens se sont fait avoir par eux.
Dans son sens littéral, « Leim » (colle) est souvent associé au matériau auquel il est destiné. Parmi les mots composés courants, on trouve « Holzleim » (colle à bois) et « Papierleim » (colle à papier).
Für Bastelarbeiten mit Papier reicht einfacher Bastelleim.
Pour les activités manuelles avec du papier, de la colle de bricolage ordinaire suffit.
colle / autocollant
« Kleber » (colle) est un terme général pour désigner une substance qui assemble des objets. « Leim » (colle) est également une colle, mais s’emploie surtout pour le bois, le papier ou le carton. Pour d’autres matériaux, « Kleber » convient donc généralement mieux.

Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Pour réparer la chaise en bois cassée, Tom prend une colle forte.
Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Pour réparer le jouet en plastique cassé, Tom prend une colle forte.