
der Leim
adeziv
Substanță adezivă folosită pentru a uni materiale precum lemnul, hârtia sau cartonul.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Ca să repari scaunul rupt, ai nevoie de adeziv pentru lemn.
adeziv
der Leim, die Leime
Se încarcă starea ta salvată.

adeziv
Substanță adezivă folosită pentru a uni materiale precum lemnul, hârtia sau cartonul.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Ca să repari scaunul rupt, ai nevoie de adeziv pentru lemn.

a se lăsa păcălit
A fi înșelat sau păcălit de cineva.
Er hat mir eine unglaubliche Geschichte erzählt und ich bin ihm voll auf den Leim gegangen.
Mi-a spus o poveste incredibilă, iar eu m-am lăsat complet păcălit de el.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Leime |
| Genitiv | des Leimes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leim | die Leime |
| Akkusativ | den Leim | die Leime |
| Dativ | dem Leim | den Leimen |
| Genitiv | des Leimes des Leims | der Leime |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „jemandem auf den Leim gehen” (a se lăsa păcălit de cineva) este fixă. Persoana care este păcălită stă la Dativ. Structura este întotdeauna „Person (Dativ) + auf den Leim gehen” (persoană la Dativ + a se lăsa păcălit).
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm auf den Leim gegangen bin.
Nu-mi vine să cred că m-am lăsat păcălit de el.
Imaginea provine din vânătoarea de păsări. În trecut, crengile erau unse cu „Leim” (adeziv) pentru a prinde păsări. Prin urmare, o pasăre care „auf den Leim ging” (a ajuns pe adeziv) era prinsă și păcălită. Această imagine te ajută să-ți amintești sensul.
Die Betrüger waren sehr überzeugend; viele Leute sind ihnen auf den Leim gegangen.
Escrocii erau foarte convingători; mulți oameni s-au lăsat păcăliți de ei.
În sensul său propriu, „Leim” (adeziv) este adesea asociat cu materialul pentru care este destinat. Compuși frecvenți sunt „Holzleim” (adeziv pentru lemn) sau „Papierleim” (adeziv pentru hârtie).
Für Bastelarbeiten mit Papier reicht einfacher Bastelleim.
Pentru lucrările manuale cu hârtie este suficient un adeziv simplu pentru lucru manual.
lipici / autocolant
„Kleber” (lipici) este un termen general pentru o substanță care lipește obiecte. „Leim” (adeziv) este tot un adeziv, dar se folosește mai ales pentru lemn, hârtie sau carton. Pentru alte materiale, de obicei se potrivește mai bine „Kleber”.

Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Tom folosește un adeziv puternic pentru scaunul de lemn stricat.
Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Tom folosește un lipici puternic pentru jucăria de plastic stricată.