
der Leim
colla
Un adesivo usato per unire tra loro materiali come legno, carta o cartone.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Per riparare la sedia rotta, ti serve della colla per legno.
colla
der Leim, die Leime
Caricamento dello stato salvato.

colla
Un adesivo usato per unire tra loro materiali come legno, carta o cartone.
Um den zerbrochenen Stuhl zu reparieren, brauchst du Holzleim.
Per riparare la sedia rotta, ti serve della colla per legno.

farsi ingannare da qualcuno
Essere ingannati o raggirati da qualcuno.
Er hat mir eine unglaubliche Geschichte erzählt und ich bin ihm voll auf den Leim gegangen.
Mi ha raccontato una storia incredibile e io ci sono cascato completamente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Leime |
| Genitiv | des Leimes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leim | die Leime |
| Akkusativ | den Leim | die Leime |
| Dativ | dem Leim | den Leimen |
| Genitiv | des Leimes des Leims | der Leime |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione «jemandem auf den Leim gehen» (farsi ingannare da qualcuno) è fissa. La persona che viene ingannata è al Dativ. La struttura è sempre «Person (Dativ) + auf den Leim gehen» (persona al Dativ + farsi ingannare).
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm auf den Leim gegangen bin.
Non riesco a credere di esserci cascato.
L’immagine deriva dalla cattura degli uccelli. In passato si spalmavano i rami di «Leim» (colla) per catturare gli uccelli. Un uccello che «auf den Leim ging» (finiva sulla colla) era quindi catturato e ingannato. Questa immagine aiuta a ricordarne il significato.
Die Betrüger waren sehr überzeugend; viele Leute sind ihnen auf den Leim gegangen.
I truffatori erano molto convincenti; molte persone ci sono cascate.
Nel suo significato letterale, «Leim» (colla) viene spesso associato al materiale per cui è destinato. Combinazioni frequenti sono «Holzleim» (colla per legno) e «Papierleim» (colla per carta).
Für Bastelarbeiten mit Papier reicht einfacher Bastelleim.
Per i lavoretti con la carta basta della semplice colla da bricolage.
colla / adesivo
«Kleber» (colla) è un termine generico per una sostanza che unisce gli oggetti. Anche «Leim» (colla) è un adesivo, ma si usa soprattutto per il legno, la carta o il cartone. Per altri materiali, di solito è quindi più adatto «Kleber».

Für den kaputten Holzstuhl nimmt Tom einen starken Leim.
Per la sedia di legno rotta, Tom usa una colla forte.
Für das kaputte Plastikspielzeug nimmt Tom einen starken Kleber.
Per il giocattolo di plastica rotto, Tom usa una colla forte.