
schädigen
zarar vermek
Birine veya bir şeye hasar vermek; onu yaralamak, bozmak ya da işlevini aksatmak.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
Sigara akciğerlere ve kalp-damar sistemine zarar verir.
zarar vermek
schädigen – schädigte – hat geschädigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zarar vermek
Birine veya bir şeye hasar vermek; onu yaralamak, bozmak ya da işlevini aksatmak.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
Sigara akciğerlere ve kalp-damar sistemine zarar verir.

zedelemek
Birinin veya bir şeyin itibarını, saygınlığını ya da çıkarlarını olumsuz etkilemek.
Der Skandal hat den Ruf des Unternehmens nachhaltig geschädigt.
Skandal, şirketin itibarını kalıcı olarak zedeledi.
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigst |
| er/sie/es | schädigt |
| wir | schädigen |
| ihr | schädigt |
| sie | schädigen |
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
| ich | habe geschädigt |
|---|---|
| du | hast geschädigt |
| er/sie/es | hat geschädigt |
| wir | haben geschädigt |
| ihr | habt geschädigt |
| sie | haben geschädigt |
| du | schädige! schädig! |
|---|---|
| ihr | schädigt! |
| Sie | schädigen Sie! |
| ich | hatte geschädigt |
|---|---|
| du | hattest geschädigt |
| er/sie/es | hatte geschädigt |
| wir | hatten geschädigt |
| ihr | hattet geschädigt |
| sie | hatten geschädigt |
| ich | werde schädigen |
|---|---|
| du | wirst schädigen |
| er/sie/es | wird schädigen |
| wir | werden schädigen |
| ihr | werdet schädigen |
| sie | werden schädigen |
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigest |
| er/sie/es | schädige |
| wir | schädigen |
| ihr | schädiget |
| sie | schädigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schädigen |
|---|---|
| zu ile | zu schädigen |
| Partizip I | schädigend |
| Partizip II | geschädigt |
“schädigen” (zarar vermek) fiili doğrudan “der Schaden” (zarar) isminden türemiştir. Kelimenin asıl anlamı, birine ya da bir şeye zarar vermektir.
Autoabgase schädigen die Umwelt.
Araba egzozları çevreye zarar verir.
“schädigen” (zarar vermek) geçişli bir fiildir ve her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Yapı şöyledir: Jemand/Etwas (özne) schädigt jemanden/etwas (Akkusativ nesnesi).
Zu laute Musik kann das Gehör schädigen.
Fazla yüksek sesli müzik işitme duyusuna zarar verebilir.
“schädigen” (zarar vermek) gerçek anlamında sık sık vücut bölümleriyle ya da çevreyle birlikte kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri “die Gesundheit schädigen” (sağlığa zarar vermek), “die Nieren schädigen” (böbreklere zarar vermek) ve “das Ökosystem schädigen” (ekosisteme zarar vermek) ifadeleridir.
Der Konsum von zu viel Zucker schädigt die Zähne.
Fazla şeker tüketmek dişlere zarar verir.
“schädigen” (zedelemek) mecaz anlamında soyut şeyler için kullanılır. Yaygın ifadeler “den Ruf schädigen” (itibarını zedelemek), “das Ansehen schädigen” (saygınlığını zedelemek) ve “das Image einer Firma schädigen” (bir şirketin imajını zedelemek) şeklindedir.
Falsche Gerüchte können den Ruf einer Person ernsthaft schädigen.
Yanlış söylentiler bir kişinin itibarını ciddi biçimde zedeleyebilir.
hasar / zarar
“Der Schaden” (zarar), örneğin bir kişinin itibarına verilen zarardır. “Schädigen” (zedelemek) ise bu zarara yol açmayı anlatan bir fiildir. Sonucu adlandırırken “der Schaden” (zarar), bir eylemin olumsuz etkisini anlatırken “schädigen” (zedelemek) kullanılır.

Die falsche Meldung schädigte seinen Ruf erheblich.
Yanlış haber onun itibarını ciddi şekilde zedeledi.
Die falsche Meldung fügte seinem Ruf großen Schaden zu.
Yanlış haber onun itibarına büyük zarar verdi.