
die Libelle
yusufçuk
Uzun gövdeli, büyük kanatlı ve büyük gözlü, çoğunlukla su kenarlarında yaşayan bir böcek.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Mavi bir yusufçuk sazların üzerine kondu.
yusufçuk / su terazisi kabarcığı
die Libelle, die Libellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yusufçuk
Uzun gövdeli, büyük kanatlı ve büyük gözlü, çoğunlukla su kenarlarında yaşayan bir böcek.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Mavi bir yusufçuk sazların üzerine kondu.

su terazisi kabarcığı
Bir ölçüm aletinin içinde bulunan, sıvı ve hava kabarcığıyla doldurulmuş küçük cam tüp; yatay veya dikey konumu belirlemeye yarar.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
Su terazisinin kabarcığı, rafın düz durduğunu gösteriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı genellikle bağlamdan anlaşılır: Kanatlardan, böceklerden veya sulak alanlardan söz ediliyorsa hayvan kastedilir. Bir su terazisinden veya düzlüğü kontrol etmekten söz ediliyorsa “Libelle” (su terazisi kabarcığı), ölçüm aletindeki küçük parçayı belirtir.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
Göletin yanında parlak kanatlı bir yusufçuğu izledik.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
Su terazisindeki kabarcık tam ortada duruyor.
Böcek anlamında “Libelle” kelimesi genellikle uçma ve gözlemleme fiilleriyle kullanılır; örneğin “eine Libelle fliegt” (bir yusufçuk uçuyor), “eine Libelle beobachten” (bir yusufçuğu gözlemlemek) veya “eine Libelle setzt sich auf etwas” (bir yusufçuk bir şeyin üzerine konuyor).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
Yeşil bir yusufçuk birkaç dakika boyunca göletin üzerinde uçtu.
Teknik anlamda “Libelle” özellikle “Wasserwaage” (su terazisi) kelimesiyle birlikte kullanılır. Hava kabarcığının konumu, bir yüzeyin yatay veya dikey olup olmadığını gösterir.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
Bu su terazisinin kabarcığı hasarlı, bu yüzden artık doğru ölçmüyor.
elf / yusufçuk
Her iki kelime de su kenarında yaşayan, uzun gövdeli ve büyük kanatlı bir böceği anlatabilir. Ancak “Elfe” (yusufçuk) bu anlamda eski veya şiirsel bir kullanımdır. “Libelle” (yusufçuk) ise bugünkü standart Almancada yaygın olarak kullanılan kelimedir. Bu nedenle günlük konuşmalarda neredeyse her zaman “Libelle” uygundur.

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
Göletin kenarında şeffaf kanatlı bir yusufçuk izledik.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
Yazar, şiirinde göletin kenarındaki yusufçuğa peri der.