
die Libelle
стрекоза
Насекомое с длинным телом, большими крыльями и большими глазами, которое обычно живёт у водоёмов.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
На камыш села синяя стрекоза.
стрекоза / пузырёк уровня
die Libelle, die Libellen
Загружаем сохранённый статус.

стрекоза
Насекомое с длинным телом, большими крыльями и большими глазами, которое обычно живёт у водоёмов.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
На камыш села синяя стрекоза.

пузырёк уровня
Небольшая стеклянная трубка с жидкостью и пузырьком воздуха внутри измерительного прибора, с помощью которой определяют горизонтальное или вертикальное положение.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
Уровень в ватерпасе показывает, что полка висит ровно.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение обычно можно определить по контексту: если речь идёт о крыльях, насекомых или водоёмах, имеется в виду животное «Libelle» (стрекоза). Если речь идёт о ватерпасе или проверке ровного положения, «Libelle» (уровень) обозначает небольшую деталь внутри измерительного прибора.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
У пруда мы наблюдали за стрекозой с блестящими крыльями.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
Пузырёк воздуха в уровне ватерпаса находится точно посередине.
В значении «Libelle» (стрекоза) это слово часто употребляется с глаголами, связанными с полётом и наблюдением, например: «eine Libelle fliegt» (стрекоза летит), «eine Libelle beobachten» (наблюдать за стрекозой) или «eine Libelle setzt sich auf etwas» (стрекоза садится на что-либо).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
Над прудом несколько минут летала зелёная стрекоза.
В техническом значении «Libelle» (уровень) особенно часто употребляется вместе со словом «Wasserwaage» (ватерпас). Положение пузырька воздуха показывает, является ли поверхность горизонтальной или вертикальной.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
В этом ватерпасе уровень повреждён, поэтому он больше не измеряет точно.
эльф / стрекоза
Оба слова могут обозначать длинное насекомое с большими крыльями, обитающее у воды. Однако «die Elfe» (стрекоза) — это устаревшее или поэтическое обозначение, а «die Libelle» (стрекоза) — обычное слово в современном литературном немецком языке. Поэтому в обычном разговоре почти всегда подходит «Libelle».

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
У пруда мы наблюдали за стрекозой с прозрачными крыльями.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
В своём стихотворении автор называет стрекозу у пруда эльфом.