
dazugeben
eklemek
Daha önce var olan bir miktara veya karışıma bir şey katmak. Bu kelime özellikle yemek tariflerinde sık kullanılır.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Önce soğanları kavur, sonra sarımsağı ekle.
eklemek
dazugeben – gab dazu – hat dazugegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklemek
Daha önce var olan bir miktara veya karışıma bir şey katmak. Bu kelime özellikle yemek tariflerinde sık kullanılır.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Önce soğanları kavur, sonra sarımsağı ekle.

katkıda bulunmak
Örneğin bir yardım için para vermek veya bir tartışmaya kendi fikrini eklemek gibi, kendi payını ortaya koymak.
Jeder hat zehn Euro für das Geschenk dazugegeben.
Herkes hediye için on avro katkıda bulundu.
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gibst dazu |
| er/sie/es | gibt dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebt dazu |
| sie | geben dazu |
| ich | gab dazu |
|---|---|
| du | gabst dazu |
| er/sie/es | gab dazu |
| wir | gaben dazu |
| ihr | gabt dazu |
| sie | gaben dazu |
| ich | habe dazugegeben |
|---|---|
| du | hast dazugegeben |
| er/sie/es | hat dazugegeben |
| wir | haben dazugegeben |
| ihr | habt dazugegeben |
| sie | haben dazugegeben |
| du | gib dazu! |
|---|---|
| ihr | gebt dazu! |
| Sie | geben Sie dazu! |
| ich | hatte dazugegeben |
|---|---|
| du | hattest dazugegeben |
| er/sie/es | hatte dazugegeben |
| wir | hatten dazugegeben |
| ihr | hattet dazugegeben |
| sie | hatten dazugegeben |
| ich | werde dazugeben |
|---|---|
| du | wirst dazugeben |
| er/sie/es | wird dazugeben |
| wir | werden dazugeben |
| ihr | werdet dazugeben |
| sie | werden dazugeben |
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gebest dazu |
| er/sie/es | gebe dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebet dazu |
| sie | geben dazu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe dazu |
|---|---|
| du | gäbest dazu gäbst dazu |
| er/sie/es | gäbe dazu |
| wir | gäben dazu |
| ihr | gäbet dazu gäbt dazu |
| sie | gäben dazu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dazugeben |
|---|---|
| zu ile | dazuzugeben |
| Partizip I | dazugebend |
| Partizip II | dazugegeben |
“Dazugeben” ayrılabilen bir fiildir. “dazu-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde fiil birleşik kalır.
Gib jetzt das Mehl dazu.
Şimdi unu ekle.
Ich warte, bis das Wasser kocht, bevor ich das Salz dazugebe.
Tuzu eklemeden önce suyun kaynamasını bekliyorum.
Bu fiile özellikle yemek pişirme talimatlarında ve tariflerde sık rastlarsın. Burada, başka bir malzemeyi karışıma ekleme adımını anlatır.
Braten Sie die Zwiebeln an und geben Sie dann die Paprika dazu.
Soğanları kavurun, sonra biberleri ekleyin.
Yemek yaparkenki gerçek anlamının yanı sıra, ortak bir şeye “dazugeben” (katkıda bulunmak) de katkıda bulunabilirsin. Örneğin bir hediye için para verebilir veya bir tartışmaya görüş ekleyebilirsin.
Für die Party hat jeder etwas Geld für die Getränke dazugegeben.
Parti için herkes içeceklerin parasına katkıda bulundu.
Günlük dilde kullanılan “seinen Senf dazugeben” (kendi fikrini söylemek) deyimi, kendisinden fikir istenmeden görüş bildirmek anlamına gelir. Bu ifade çoğu zaman hafifçe olumsuz veya alaycı bir anlam taşır.
Egal was wir besprechen, er muss immer seinen Senf dazugeben.
Ne konuşursak konuşalım, o mutlaka kendi fikrini söylemek zorunda.
katkıda bulunmak
“Beitragen” (katkıda bulunmak) ve “dazugeben” (katkıda bulunmak), ikisi de birinin ortak bir işe kendi payını katması durumunda kullanılabilir. “Beitragen”, daha çok ulaşılan hedefe veya sonuca odaklanır. “Dazugeben” ise eklenen somut para miktarını veya düşünceyi öne çıkarır. Bu bakış açısına göre kelimeyi seç.

Sie wollte ihre Meinung zu der Diskussion noch dazugeben.
Tartışmaya bir de kendi görüşünü eklemek istedi.
Ihre Meinung konnte dazu beitragen, dass die Diskussion zu einer guten Lösung führte.
Onun görüşü, tartışmanın iyi bir çözüme ulaşmasına katkıda bulunabildi.