
die Libelle
libélula
Um inseto de corpo comprido, asas grandes e olhos grandes que geralmente vive perto de corpos d’água.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Uma libélula azul pousou no junco.
libélula / bolha de nível
die Libelle, die Libellen
Carregando seu estado salvo.

libélula
Um inseto de corpo comprido, asas grandes e olhos grandes que geralmente vive perto de corpos d’água.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Uma libélula azul pousou no junco.

bolha de nível
Um pequeno tubo de vidro cheio de líquido e com uma bolha de ar, presente em um instrumento de medição para determinar se algo está na horizontal ou na vertical.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
A bolha de nível do nível de bolha mostra que a prateleira está reta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, o significado pode ser identificado pelo contexto: quando aparecem asas, insetos ou corpos d’água, trata-se do animal. Quando se fala de um nível de bolha ou da verificação de uma posição reta, “Libelle” (bolha de nível) designa o pequeno componente dentro do instrumento de medição.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
À beira do lago, observamos uma libélula com asas brilhantes.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
A bolha de ar dentro da bolha de nível está exatamente no meio.
No sentido de inseto, “Libelle” (libélula) aparece com frequência com verbos relacionados a voar e observar, por exemplo, “eine Libelle fliegt” (uma libélula voa), “eine Libelle beobachten” (observar uma libélula) ou “eine Libelle setzt sich auf etwas” (uma libélula pousa em algo).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
Uma libélula verde voou sobre o lago durante vários minutos.
No sentido técnico, “Libelle” (bolha de nível) é usada com muita frequência junto com “Wasserwaage” (nível de bolha). A posição da bolha de ar indica se uma superfície está na horizontal ou na vertical.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
A bolha de nível deste nível de bolha está danificada, por isso ele não mede mais com precisão.
elfa / libélula
“Die Elfe” (libélula) e “die Libelle” (libélula) podem designar um inseto alongado, com asas grandes, encontrado perto da água. “Die Elfe” (libélula), porém, é uma designação antiga ou poética, enquanto “die Libelle” (libélula) é a palavra usual no alemão padrão atual. Por isso, em conversas normais, quase sempre “Libelle” (libélula) é a escolha adequada.

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
Junto ao lago, observamos uma libélula com asas transparentes.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
No poema, o autor chama de elfa a libélula que está junto ao lago.