
die Libelle
libelulă
O insectă cu corp lung, aripi mari și ochi mari, care trăiește de obicei în apropierea apelor.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
O libelulă albastră s-a așezat pe stuf.
libelulă
die Libelle, die Libellen
Se încarcă starea ta salvată.

libelulă
O insectă cu corp lung, aripi mari și ochi mari, care trăiește de obicei în apropierea apelor.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
O libelulă albastră s-a așezat pe stuf.

fiolă de nivelă
Un tub mic de sticlă umplut cu lichid și cu o bulă de aer, aflat într-un instrument de măsură și folosit pentru a determina dacă ceva este orizontal sau vertical.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
Fiola de nivelă arată că raftul este drept.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei, sensul se înțelege din context: când este vorba despre aripi, insecte sau ape, este vorba despre animal. Când este vorba despre o nivelă cu bulă sau despre verificarea unei poziții drepte, „Libelle” (fiolă de nivelă) desemnează mica piesă din instrumentul de măsură.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
Lângă iaz, am observat o libelulă cu aripi strălucitoare.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
Bula de aer din fiola de nivelă este exact la mijloc.
Cu sensul de insectă, „Libelle” (libelulă) apare frecvent împreună cu verbe legate de zbor și de observare, de exemplu „eine Libelle fliegt” (o libelulă zboară), „eine Libelle beobachten” (a observa o libelulă) sau „eine Libelle setzt sich auf etwas” (o libelulă se așază pe ceva).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
O libelulă verde a zburat timp de câteva minute deasupra iazului.
În sensul tehnic, „Libelle” (fiolă de nivelă) este folosit mai ales împreună cu „Wasserwaage” (nivelă cu bulă). Poziția bulei de aer arată dacă o suprafață este orizontală sau verticală.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
Fiola de nivelă a acestei nivele cu bulă este deteriorată, de aceea instrumentul nu mai măsoară cu precizie.
elfă / libelulă
Ambele cuvinte pot desemna o insectă alungită, cu aripi mari, întâlnită în apropierea apelor. „Die Elfe” (libelulă) este însă o denumire învechită sau poetică, în timp ce „die Libelle” (libelulă) este cuvântul obișnuit în germana standard actuală. Prin urmare, în conversațiile obișnuite se potrivește aproape întotdeauna „Libelle”.

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
La iaz, am observat o libelulă cu aripi transparente.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
În poemul său, autorul numește libelula de lângă iaz o elfă.