
die Libelle
libellula
Un insetto dal corpo lungo, con grandi ali e grandi occhi, che vive per lo più vicino all’acqua.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Una libellula blu si è posata sulle canne.
libellula / bolla della livella
die Libelle, die Libellen
Caricamento dello stato salvato.

libellula
Un insetto dal corpo lungo, con grandi ali e grandi occhi, che vive per lo più vicino all’acqua.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Una libellula blu si è posata sulle canne.

bolla della livella
Un piccolo tubicino di vetro pieno di liquido e contenente una bolla d’aria, inserito in uno strumento di misurazione per determinare se qualcosa è in posizione orizzontale o verticale.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
La bolla della livella indica che lo scaffale è in piano.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce il significato dal contesto: quando si parla di ali, insetti o acqua, si tratta dell’animale. Quando si parla di una livella o del controllo che qualcosa sia diritto, «Libelle» (bolla della livella) indica il piccolo componente dello strumento di misurazione.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
Vicino allo stagno osservavamo una libellula dalle ali lucide.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
La bolla d’aria nella bolla della livella è esattamente al centro.
Nel significato di insetto, «Libelle» (libellula) si usa spesso con verbi legati al volo e all’osservazione, per esempio «eine Libelle fliegt» (una libellula vola), «eine Libelle beobachten» (osservare una libellula) oppure «eine Libelle setzt sich auf etwas» (una libellula si posa su qualcosa).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
Una libellula verde ha volato sopra lo stagno per diversi minuti.
Nel significato tecnico, «Libelle» (bolla della livella) si usa soprattutto insieme a «Wasserwaage» (livella). La posizione della bolla d’aria indica se una superficie è orizzontale o verticale.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
La bolla della livella è danneggiata, quindi questo strumento non misura più con precisione.
elfa
Entrambe le parole possono indicare un insetto dal corpo allungato e dalle grandi ali che vive vicino all’acqua. «die Elfe» (libellula) è però un termine antiquato o poetico, mentre «die Libelle» (libellula) è la parola comune nel tedesco standard di oggi. Nelle conversazioni normali, quindi, «Libelle» (libellula) è quasi sempre la scelta adatta.

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
Vicino allo stagno abbiamo osservato una libellula dalle ali trasparenti.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
Nella sua poesia, l’autore chiama libellula quella che vola vicino allo stagno.